
verriegeln
zaryglować
Zamknąć coś ryglem, blokadą lub zamknięciem i w ten sposób zabezpieczyć przed otwarciem.
Bitte verriegeln Sie die Tür, bevor Sie das Haus verlassen.
Proszę zaryglować drzwi, zanim opuści Pan dom.
zaryglować
verriegeln – verriegelte – hat verriegelt
Wczytuję zapisany stan.

zaryglować
Zamknąć coś ryglem, blokadą lub zamknięciem i w ten sposób zabezpieczyć przed otwarciem.
Bitte verriegeln Sie die Tür, bevor Sie das Haus verlassen.
Proszę zaryglować drzwi, zanim opuści Pan dom.

zaryglować się
Zamknąć się samoczynnie lub pod wpływem określonego ruchu i trwale się zamknąć.
Die Autotüren verriegeln sich automatisch, sobald der Wagen losfährt.
Drzwi samochodu ryglują się automatycznie, gdy tylko samochód rusza.
| ich | verriegle verriegele |
|---|---|
| du | verriegelst |
| er/sie/es | verriegelt |
| wir | verriegeln |
| ihr | verriegelt |
| sie | verriegeln |
| ich | verriegelte |
|---|---|
| du | verriegeltest |
| er/sie/es | verriegelte |
| wir | verriegelten |
| ihr | verriegeltet |
| sie | verriegelten |
| ich | habe verriegelt |
|---|---|
| du | hast verriegelt |
| er/sie/es | hat verriegelt |
| wir | haben verriegelt |
| ihr | habt verriegelt |
| sie | haben verriegelt |
| du | verriegle! verriegele!, verriegel! |
|---|---|
| ihr | verriegelt! |
| Sie | verriegeln Sie! |
| ich | hatte verriegelt |
|---|---|
| du | hattest verriegelt |
| er/sie/es | hatte verriegelt |
| wir | hatten verriegelt |
| ihr | hattet verriegelt |
| sie | hatten verriegelt |
| ich | werde verriegeln |
|---|---|
| du | wirst verriegeln |
| er/sie/es | wird verriegeln |
| wir | werden verriegeln |
| ihr | werdet verriegeln |
| sie | werden verriegeln |
| ich | verriegele verriegle |
|---|---|
| du | verriegelst verrieglest |
| er/sie/es | verriegele verriegle |
| wir | verriegeln |
| ihr | verriegelt verrieglet |
| sie | verriegeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verriegelte |
|---|---|
| du | verriegeltest |
| er/sie/es | verriegelte |
| wir | verriegelten |
| ihr | verriegeltet |
| sie | verriegelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verriegeln |
|---|---|
| z zu | zu verriegeln |
| Partizip I | verriegelnd |
| Partizip II | verriegelt |
„Verriegeln” (zaryglować) ma nierozdzielny przedrostek „ver-”. Dlatego czasownik pozostaje w zdaniu w jednej części; także w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi przed całym czasownikiem.
Die Hausmeisterin muss das Tor jeden Abend verriegeln.
Dozorczyni musi co wieczór zaryglować bramę.
W znaczeniu „sichern” (zabezpieczać) ryglowana rzecz występuje jako dopełnienie w Akkusativie. Często rygluje się drzwi, okna, bramy lub pojazdy.
Der Fahrer verriegelte das Auto mit der Fernbedienung.
Kierowca zaryglował samochód pilotem.
Kiedy coś zamyka się samo, czasownika „verriegeln” (zaryglować) używa się zwrotnie z „sich” (się). Typowe określenia, takie jak „automatisch” (automatycznie) lub „von selbst” (samoistnie), pokazują, że żadna osoba nie wykonuje bezpośrednio tej czynności.
Nach dem Start verriegeln sich die Türen des Zuges automatisch.
Po ruszeniu pociągu jego drzwi ryglują się automatycznie.
zamknąć / ukończyć
Oba słowa mogą oznaczać zabezpieczenie drzwi przed otwarciem. „Abschließen” (zamknąć na klucz) pasuje szczególnie wtedy, gdy używa się klucza albo zamka, natomiast „verriegeln” (zaryglować) podkreśla rygiel, mechanizm blokujący albo zamknięcie. Wybierz słowo zależnie od rodzaju mechanizmu, choć ich znaczenia częściowo się pokrywają.

Vor dem Schlafengehen verriegelte ich die Tür mit dem Riegel.
Przed pójściem spać zaryglowałem drzwi.
Vor dem Schlafengehen schloss ich die Tür mit dem Schlüssel ab.
Przed pójściem spać zamknąłem drzwi na klucz.