
versiegeln
опечатувати
Офіційно закривати щось за допомогою печатки або пломби, щоб гарантувати недоторканність або захистити вміст.
Der Notar hat das Testament in einem Umschlag versiegelt.
Нотаріус опечатав заповіт у конверті.
опечатувати / герметизувати
versiegeln – versiegelte – hat versiegelt
Завантажуємо збережений статус слова.

опечатувати
Офіційно закривати щось за допомогою печатки або пломби, щоб гарантувати недоторканність або захистити вміст.
Der Notar hat das Testament in einem Umschlag versiegelt.
Нотаріус опечатав заповіт у конверті.

герметизувати
Покривати поверхню захисним, часто водонепроникним шаром, щоб зробити її стійкішою.
Nach dem Abschleifen müssen wir den Holzboden neu versiegeln.
Після шліфування нам потрібно заново герметизувати дерев’яну підлогу.

опечатувати
Офіційно закривати з боку державних органів, наприклад поліції, таке місце, як квартира або місце злочину, щоб ніхто не міг туди зайти.
Die Polizei hat die Wohnung des Verdächtigen nach der Durchsuchung versiegelt.
Після обшуку поліція опечатала квартиру підозрюваного.
| ich | versiegle versiegele |
|---|---|
| du | versiegelst |
| er/sie/es | versiegelt |
| wir | versiegeln |
| ihr | versiegelt |
| sie | versiegeln |
| ich | versiegelte |
|---|---|
| du | versiegeltest |
| er/sie/es | versiegelte |
| wir | versiegelten |
| ihr | versiegeltet |
| sie | versiegelten |
| ich | habe versiegelt |
|---|---|
| du | hast versiegelt |
| er/sie/es | hat versiegelt |
| wir | haben versiegelt |
| ihr | habt versiegelt |
| sie | haben versiegelt |
| du | versiegle! versiegel!, versiegele! |
|---|---|
| ihr | versiegelt! |
| Sie | versiegeln Sie! |
| ich | hatte versiegelt |
|---|---|
| du | hattest versiegelt |
| er/sie/es | hatte versiegelt |
| wir | hatten versiegelt |
| ihr | hattet versiegelt |
| sie | hatten versiegelt |
| ich | werde versiegeln |
|---|---|
| du | wirst versiegeln |
| er/sie/es | wird versiegeln |
| wir | werden versiegeln |
| ihr | werdet versiegeln |
| sie | werden versiegeln |
| ich | versiegele versiegle |
|---|---|
| du | versiegelst versieglest |
| er/sie/es | versiegele versiegle |
| wir | versiegeln |
| ihr | versiegelt versieglet |
| sie | versiegeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | versiegelte |
|---|---|
| du | versiegeltest |
| er/sie/es | versiegelte |
| wir | versiegelten |
| ihr | versiegeltet |
| sie | versiegelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | versiegeln |
|---|---|
| з zu | zu versiegeln |
| Partizip I | versiegelnd |
| Partizip II | versiegelt |
Дієслово «versiegeln» (опечатувати, герметизувати) має префікс «ver-». Воно є невідокремлюваним. Це означає, що префікс у всіх формах речення залишається поєднаним із дієсловом і не переноситься в кінець речення.
Der Handwerker versiegelt heute den neuen Parkettboden.
Майстер сьогодні герметизує нову паркетну підлогу.
Ich habe gesehen, wie er den Brief versiegelt hat.
Я бачив, як він опечатав листа.
Дієслово «versiegeln» (опечатувати, герметизувати) походить від іменника «das Siegel» (печатка). Префікс «ver-» тут описує дію нанесення печатки на щось або нанесення захисного шару.
Mit Wachs und einem Stempel kann man ein Dokument traditionell versiegeln.
Воском і штампом можна традиційно опечатати документ.
Точне значення «versiegeln» (опечатувати, герметизувати) можна визначити за об’єктом: документ офіційно закривають, поверхню захищають, а місце, наприклад місце злочину, опечатує поліція.
Der Ermittler versiegelte die Tür zum Labor.
Слідчий опечатав двері лабораторії.
Wir müssen die Fugen im Bad versiegeln, um Schimmel zu vermeiden.
Нам потрібно герметизувати шви у ванній, щоб запобігти появі плісняви.
У ремісничому контексті «versiegeln» (герметизувати) часто поєднується з поверхнями, які потребують захисту. Типові сполучення: «Parkett versiegeln» (герметизувати паркет), «einen Holztisch versiegeln» (герметизувати дерев’яний стіл) або «eine Arbeitsplatte versiegeln» (герметизувати робочу поверхню).
Lassen Sie uns die Holzterrasse versiegeln, damit sie wetterfest ist.
Давайте герметизуємо дерев’яну терасу, щоб вона була стійкою до погодних умов.
У цьому значенні слово майже виключно вживають у зв’язку з поліцією, митницею або іншими державними органами. Воно завжди означає офіційне закриття доступу.
Nach dem Brand hat die Feuerwehr das Gebäude versiegelt.
Після пожежі пожежна служба опечатала будівлю.
перекривати / блокувати
«Sperren» (перекривати) загалом означає блокувати доступ до квартири. «Versiegeln» (опечатувати) вживають, коли державний орган офіційно закриває місце, тому ніхто не може туди зайти. Отже, доступ до квартири можуть перекрити через небезпеку, а опечатати її — щоб зберегти сліди.

Zur Sicherung von Spuren versiegelt die Polizei die Wohnung.
Щоб зберегти сліди, поліція опечатує квартиру.
Wegen Einsturzgefahr wird der Zugang zur Wohnung gesperrt.
Через небезпеку обвалення доступ до квартири перекривають.