
versiegeln
sigillare
Chiudere ufficialmente qualcosa con un sigillo o un piombo, per garantirne l'integrità o proteggere il contenuto.
Der Notar hat das Testament in einem Umschlag versiegelt.
Il notaio ha sigillato il testamento in una busta.
sigillare
versiegeln – versiegelte – hat versiegelt
Caricamento dello stato salvato.

sigillare
Chiudere ufficialmente qualcosa con un sigillo o un piombo, per garantirne l'integrità o proteggere il contenuto.
Der Notar hat das Testament in einem Umschlag versiegelt.
Il notaio ha sigillato il testamento in una busta.

impermeabilizzare
Ricoprire una superficie con uno strato protettivo, spesso impermeabile, per renderla più resistente.
Nach dem Abschleifen müssen wir den Holzboden neu versiegeln.
Dopo aver levigato il pavimento di legno, dobbiamo impermeabilizzarlo di nuovo.

sigillare
Chiudere ufficialmente un luogo, come un appartamento o la scena di un crimine, per ordine delle autorità, per esempio della polizia, così che nessuno possa entrarvi.
Die Polizei hat die Wohnung des Verdächtigen nach der Durchsuchung versiegelt.
Dopo la perquisizione, la polizia ha sigillato l'appartamento del sospettato.
| ich | versiegle versiegele |
|---|---|
| du | versiegelst |
| er/sie/es | versiegelt |
| wir | versiegeln |
| ihr | versiegelt |
| sie | versiegeln |
| ich | versiegelte |
|---|---|
| du | versiegeltest |
| er/sie/es | versiegelte |
| wir | versiegelten |
| ihr | versiegeltet |
| sie | versiegelten |
| ich | habe versiegelt |
|---|---|
| du | hast versiegelt |
| er/sie/es | hat versiegelt |
| wir | haben versiegelt |
| ihr | habt versiegelt |
| sie | haben versiegelt |
| du | versiegle! versiegel!, versiegele! |
|---|---|
| ihr | versiegelt! |
| Sie | versiegeln Sie! |
| ich | hatte versiegelt |
|---|---|
| du | hattest versiegelt |
| er/sie/es | hatte versiegelt |
| wir | hatten versiegelt |
| ihr | hattet versiegelt |
| sie | hatten versiegelt |
| ich | werde versiegeln |
|---|---|
| du | wirst versiegeln |
| er/sie/es | wird versiegeln |
| wir | werden versiegeln |
| ihr | werdet versiegeln |
| sie | werden versiegeln |
| ich | versiegele versiegle |
|---|---|
| du | versiegelst versieglest |
| er/sie/es | versiegele versiegle |
| wir | versiegeln |
| ihr | versiegelt versieglet |
| sie | versiegeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | versiegelte |
|---|---|
| du | versiegeltest |
| er/sie/es | versiegelte |
| wir | versiegelten |
| ihr | versiegeltet |
| sie | versiegelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | versiegeln |
|---|---|
| con zu | zu versiegeln |
| Partizip I | versiegelnd |
| Partizip II | versiegelt |
Il verbo «versiegeln» (sigillare) ha il prefisso «ver-» (prefisso inseparabile). Questo significa che il prefisso rimane sempre unito al verbo in tutte le forme della frase e non viene collocato alla fine della frase.
Der Handwerker versiegelt heute den neuen Parkettboden.
Oggi l'artigiano impermeabilizza il nuovo parquet.
Ich habe gesehen, wie er den Brief versiegelt hat.
Ho visto come ha sigillato la lettera.
Il verbo «versiegeln» (sigillare) deriva dal nome «das Siegel» (sigillo). Qui il prefisso «ver-» descrive l'azione di applicare un sigillo a qualcosa o di stendere uno strato protettivo.
Mit Wachs und einem Stempel kann man ein Dokument traditionell versiegeln.
Con la cera e un timbro si può sigillare tradizionalmente un documento.
Il significato preciso di «versiegeln» (sigillare) si capisce dall'oggetto: un documento viene chiuso ufficialmente, una superficie viene protetta e un luogo come la scena di un crimine viene chiuso dalla polizia.
Der Ermittler versiegelte die Tür zum Labor.
L'investigatore ha sigillato la porta del laboratorio.
Wir müssen die Fugen im Bad versiegeln, um Schimmel zu vermeiden.
Dobbiamo impermeabilizzare le fughe del bagno per evitare la muffa.
In ambito artigianale, «versiegeln» (impermeabilizzare) viene spesso usato con superfici che hanno bisogno di protezione. Sono tipiche le espressioni «Parkett versiegeln» (impermeabilizzare il parquet), «einen Holztisch versiegeln» (impermeabilizzare un tavolo di legno) o «eine Arbeitsplatte versiegeln» (impermeabilizzare un piano di lavoro).
Lassen Sie uns die Holzterrasse versiegeln, damit sie wetterfest ist.
Impermeabilizziamo la terrazza di legno, così sarà resistente alle intemperie.
In questo significato, la parola si usa quasi esclusivamente in riferimento alla polizia, alla dogana o ad altre autorità. Indica sempre una chiusura ufficiale.
Nach dem Brand hat die Feuerwehr das Gebäude versiegelt.
Dopo l'incendio, i vigili del fuoco hanno sigillato l'edificio.
bloccare
«Sperren» indica in generale che si blocca l'accesso a un appartamento. «Versiegeln» si usa quando un'autorità mette ufficialmente sotto sigillo il luogo e per questo nessuno può entrarvi. Un appartamento può quindi essere chiuso a causa di un pericolo, ma può essere sigillato per mettere al sicuro le prove.

Zur Sicherung von Spuren versiegelt die Polizei die Wohnung.
Per mettere al sicuro le prove, la polizia sigilla l'appartamento.
Wegen Einsturzgefahr wird der Zugang zur Wohnung gesperrt.
A causa del pericolo di crollo, l'accesso all'appartamento viene bloccato.