
verspielen
perdre au jeu
Perdre de l’argent ou des biens en jouant à des jeux d’argent.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
Il a perdu tout son salaire mensuel dans les machines à sous.
perdre au jeu / gâcher
verspielen – verspielte – hat verspielt
Chargement de ton état enregistré.

perdre au jeu
Perdre de l’argent ou des biens en jouant à des jeux d’argent.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
Il a perdu tout son salaire mensuel dans les machines à sous.

gâcher
Perdre une bonne occasion, un avantage ou la confiance de quelqu’un à cause d’un comportement irréfléchi ou inapproprié.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine Chance auf die Beförderung verspielt.
Avec cette action irréfléchie, il a gâché sa chance d’obtenir une promotion.

faire une fausse note
Faire une erreur en jouant d’un instrument de musique.
Obwohl sie sehr nervös war, hat sich die Pianistin während des Konzerts nicht ein einziges Mal verspielt.
Bien qu’elle ait été très nerveuse, la pianiste n’a pas fait une seule fausse note pendant le concert.

passer du temps à jouer
Passer une période donnée à jouer.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten verspielt.
Les enfants ont passé tout l’après-midi à jouer dans le jardin.
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielst |
| er/sie/es | verspielt |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielt |
| sie | verspielen |
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
| ich | habe verspielt |
|---|---|
| du | hast verspielt |
| er/sie/es | hat verspielt |
| wir | haben verspielt |
| ihr | habt verspielt |
| sie | haben verspielt |
| du | verspiel! verspiele! |
|---|---|
| ihr | verspielt! |
| Sie | verspielen Sie! |
| ich | hatte verspielt |
|---|---|
| du | hattest verspielt |
| er/sie/es | hatte verspielt |
| wir | hatten verspielt |
| ihr | hattet verspielt |
| sie | hatten verspielt |
| ich | werde verspielen |
|---|---|
| du | wirst verspielen |
| er/sie/es | wird verspielen |
| wir | werden verspielen |
| ihr | werdet verspielen |
| sie | werden verspielen |
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielest |
| er/sie/es | verspiele |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielet |
| sie | verspielen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verspielen |
|---|---|
| avec zu | zu verspielen |
| Partizip I | verspielend |
| Partizip II | verspielt |
« Verspielen » est un verbe inséparable composé du préfixe « ver- » et du verbe « spielen » (jouer). Le préfixe « ver- » indique ici souvent une perte ou un résultat négatif causé par l’action de jouer.
Durch seine Arroganz hat er viele Sympathien verspielt.
À cause de son arrogance, il s’est aliéné beaucoup de sympathie.
Tu reconnais le sens précis grâce au complément ou à la forme pronominale. S’il est question de « Geld » (argent), il s’agit de jeux d’argent. Avec « Chance » (chance) ou « Vertrauen » (confiance), le sens est figuré. La forme « sich verspielen » se rapporte à des erreurs de musique.
Er hat im Casino sein ganzes Geld verspielt.
Il a perdu tout son argent au casino.
Die Pianistin hatte Angst, sich beim Auftritt zu verspielen.
La pianiste avait peur de faire une fausse note pendant sa prestation.
Au sens figuré, « verspielen » (gâcher) s’emploie souvent avec des noms abstraits que l’on peut perdre. Les associations courantes sont : « eine Chance verspielen » (gâcher une chance), « Vertrauen verspielen » (perdre la confiance) ou « einen Vorsprung verspielen » (gâcher une avance).
Die Mannschaft hat in den letzten Minuten einen sicheren Sieg verspielt.
L’équipe a gâché une victoire qui lui était promise dans les dernières minutes.
La forme « sich verspielen » s’emploie presque exclusivement dans le contexte de la musique ou du théâtre. Elle signifie que l’on fait une erreur en jouant d’un instrument ou en interprétant un rôle.
Der Gitarrist hat sich im Solo kurz verspielt, aber es kaum jemand gemerkt.
Le guitariste a fait une brève fausse note pendant son solo, mais presque personne ne l’a remarquée.
perdre
« Verlieren » (perdre) indique de façon neutre qu’une chance n’existe plus, quelle qu’en soit la cause. « Verspielen » (gâcher) souligne, en revanche, que son propre comportement irréfléchi ou inapproprié a entraîné la perte. « Verlieren » convient lorsqu’un obstacle extérieur est en cause ; « verspielen » convient lorsque la perte résulte d’une erreur évitable.

Durch ihre wiederholte Unpünktlichkeit verspielte sie ihre Chance auf die Stelle.
À cause de ses retards répétés, elle a gâché ses chances d’obtenir le poste.
Durch den plötzlichen Zugausfall verlor sie ihre Chance auf das Vorstellungsgespräch.
À cause de l’annulation soudaine du train, elle a perdu sa chance de passer l’entretien.