
verspielen
проиграть
Потерять деньги или имущество из-за азартной игры.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
Он проиграл в игровом автомате всю свою месячную зарплату.
проиграть / упустить
verspielen – verspielte – hat verspielt
Загружаем сохранённый статус.

проиграть
Потерять деньги или имущество из-за азартной игры.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
Он проиграл в игровом автомате всю свою месячную зарплату.

упустить
Потерять хороший шанс, преимущество или доверие человека из-за легкомысленного или неправильного поведения.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine Chance auf die Beförderung verspielt.
Из-за этого необдуманного поступка он упустил шанс на повышение.

ошибиться при игре
Ошибиться во время игры на музыкальном инструменте.
Obwohl sie sehr nervös war, hat sich die Pianistin während des Konzerts nicht ein einziges Mal verspielt.
Хотя пианистка очень нервничала, во время концерта она ни разу не ошиблась.

играть
Провести определённый промежуток времени, играя.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten verspielt.
Дети весь день играли в саду.
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielst |
| er/sie/es | verspielt |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielt |
| sie | verspielen |
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
| ich | habe verspielt |
|---|---|
| du | hast verspielt |
| er/sie/es | hat verspielt |
| wir | haben verspielt |
| ihr | habt verspielt |
| sie | haben verspielt |
| du | verspiel! verspiele! |
|---|---|
| ihr | verspielt! |
| Sie | verspielen Sie! |
| ich | hatte verspielt |
|---|---|
| du | hattest verspielt |
| er/sie/es | hatte verspielt |
| wir | hatten verspielt |
| ihr | hattet verspielt |
| sie | hatten verspielt |
| ich | werde verspielen |
|---|---|
| du | wirst verspielen |
| er/sie/es | wird verspielen |
| wir | werden verspielen |
| ihr | werdet verspielen |
| sie | werden verspielen |
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielest |
| er/sie/es | verspiele |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielet |
| sie | verspielen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verspielen |
|---|---|
| с zu | zu verspielen |
| Partizip I | verspielend |
| Partizip II | verspielt |
«Verspielen» (проиграть или упустить) — это неотделяемый глагол, состоящий из приставки «ver-» и глагола «spielen» (играть). Здесь приставка «ver-» часто указывает на потерю или отрицательный результат действия, связанного с игрой.
Durch seine Arroganz hat er viele Sympathien verspielt.
Из-за своей высокомерности он растерял многие симпатии.
Точное значение можно определить по объекту или по возвратной форме. Если речь идёт о «Geld» (деньгах), имеется в виду азартная игра. С «Chance» (шансом) или «Vertrauen» (доверием) глагол употребляется в переносном значении. Форма «sich verspielen» (ошибиться при игре) относится к ошибкам в музыке.
Er hat im Casino sein ganzes Geld verspielt.
Он проиграл в казино все свои деньги.
Die Pianistin hatte Angst, sich beim Auftritt zu verspielen.
Пианистка боялась ошибиться во время выступления.
В переносном значении «verspielen» (упустить) часто употребляется с абстрактными существительными, которые можно потерять. Типичные сочетания: «eine Chance verspielen» (упустить шанс), «Vertrauen verspielen» (утратить доверие) или «einen Vorsprung verspielen» (упустить преимущество).
Die Mannschaft hat in den letzten Minuten einen sicheren Sieg verspielt.
В последние минуты команда упустила верную победу.
Форма «sich verspielen» (ошибиться при игре) используется почти исключительно в контексте музыки или театра. Она означает, что человек ошибается во время игры на инструменте или исполнения роли.
Der Gitarrist hat sich im Solo kurz verspielt, aber es kaum jemand gemerkt.
Гитарист ненадолго ошибся во время сольной партии, но почти никто этого не заметил.
терять
«Verlieren» (лишаться) нейтрально означает, что шанс больше не существует, независимо от причины. «Verspielen» (упустить) подчёркивает, что к потере привело собственное легкомысленное или неправильное поведение. При внешнем препятствии подходит «verlieren», а при предотвратимой ошибке — «verspielen».

Durch ihre wiederholte Unpünktlichkeit verspielte sie ihre Chance auf die Stelle.
Из-за своих постоянных опозданий она упустила шанс получить эту должность.
Durch den plötzlichen Zugausfall verlor sie ihre Chance auf das Vorstellungsgespräch.
Из-за внезапной отмены поезда она лишилась возможности пойти на собеседование.