
verspielen
przegrać
Stracić pieniądze lub majątek w wyniku hazardu.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
Przegrał całą miesięczną pensję na automacie do gry.
przegrać / zaprzepaścić / pomylić się
verspielen – verspielte – hat verspielt
Wczytuję zapisany stan.

przegrać
Stracić pieniądze lub majątek w wyniku hazardu.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
Przegrał całą miesięczną pensję na automacie do gry.

zaprzepaścić
Stracić dobrą szansę, przewagę albo czyjeś zaufanie wskutek lekkomyślnego lub niewłaściwego zachowania.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine Chance auf die Beförderung verspielt.
Tą nieprzemyślaną akcją zaprzepaścił swoją szansę na awans.

pomylić się podczas gry
Popełnić błąd podczas gry na instrumencie muzycznym.
Obwohl sie sehr nervös war, hat sich die Pianistin während des Konzerts nicht ein einziges Mal verspielt.
Chociaż pianistka była bardzo zdenerwowana, ani razu nie pomyliła się podczas koncertu.

spędzać czas na zabawie
Spędzić określony czas na zabawie.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten verspielt.
Dzieci spędziły całe popołudnie na zabawie w ogrodzie.
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielst |
| er/sie/es | verspielt |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielt |
| sie | verspielen |
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
| ich | habe verspielt |
|---|---|
| du | hast verspielt |
| er/sie/es | hat verspielt |
| wir | haben verspielt |
| ihr | habt verspielt |
| sie | haben verspielt |
| du | verspiel! verspiele! |
|---|---|
| ihr | verspielt! |
| Sie | verspielen Sie! |
| ich | hatte verspielt |
|---|---|
| du | hattest verspielt |
| er/sie/es | hatte verspielt |
| wir | hatten verspielt |
| ihr | hattet verspielt |
| sie | hatten verspielt |
| ich | werde verspielen |
|---|---|
| du | wirst verspielen |
| er/sie/es | wird verspielen |
| wir | werden verspielen |
| ihr | werdet verspielen |
| sie | werden verspielen |
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielest |
| er/sie/es | verspiele |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielet |
| sie | verspielen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verspielen |
|---|---|
| z zu | zu verspielen |
| Partizip I | verspielend |
| Partizip II | verspielt |
„Verspielen” (przegrać, zaprzepaścić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym z przedrostka „ver-” i czasownika „spielen” (bawić się, grać). Przedrostek „ver-” często wskazuje tu na stratę lub negatywny skutek grania.
Durch seine Arroganz hat er viele Sympathien verspielt.
Przez swoją arogancję zaprzepaścił wiele sympatii.
Dokładne znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu lub po formie zwrotnej. Gdy chodzi o „Geld” (pieniądze), mowa jest o hazardzie. Przy „Chance” (szansa) lub „Vertrauen” (zaufanie) chodzi o znaczenie przenośne. Forma „sich verspielen” (pomylić się podczas gry) odnosi się do błędów w muzyce.
Er hat im Casino sein ganzes Geld verspielt.
Przegrał wszystkie pieniądze w kasynie.
Die Pianistin hatte Angst, sich beim Auftritt zu verspielen.
Pianistka bała się, że pomyli się podczas występu.
W znaczeniu przenośnym „verspielen” (zaprzepaścić) często łączy się z abstrakcyjnymi rzeczownikami oznaczającymi coś, co można stracić. Typowe połączenia to: „eine Chance verspielen” (zaprzepaścić szansę), „Vertrauen verspielen” (stracić zaufanie) oraz „einen Vorsprung verspielen” (zaprzepaścić przewagę).
Die Mannschaft hat in den letzten Minuten einen sicheren Sieg verspielt.
W ostatnich minutach drużyna zaprzepaściła pewne zwycięstwo.
Formy „sich verspielen” (pomylić się podczas gry) używa się niemal wyłącznie w kontekście muzyki lub teatru. Oznacza ona popełnienie błędu podczas gry na instrumencie lub odgrywania roli.
Der Gitarrist hat sich im Solo kurz verspielt, aber es kaum jemand gemerkt.
Gitarzysta na chwilę pomylił się podczas solówki, ale prawie nikt tego nie zauważył.
stracić
„Verlieren” (stracić) oznacza w neutralny sposób, że szansa już nie istnieje, niezależnie od przyczyny. „Verspielen” (zaprzepaścić) podkreśla natomiast, że do straty doprowadziło własne lekkomyślne lub niewłaściwe zachowanie. Przy zewnętrznej przeszkodzie pasuje „verlieren”, a przy możliwym do uniknięcia błędzie „verspielen”.

Durch ihre wiederholte Unpünktlichkeit verspielte sie ihre Chance auf die Stelle.
Przez swoje powtarzające się spóźnienia zaprzepaściła szansę na to stanowisko.
Durch den plötzlichen Zugausfall verlor sie ihre Chance auf das Vorstellungsgespräch.
Z powodu nagłego odwołania pociągu straciła szansę na udział w rozmowie kwalifikacyjnej.