
verspielen
perdere al gioco
Perdere denaro o beni attraverso il gioco d'azzardo.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
Ha perso al gioco tutto il suo stipendio mensile alla slot machine.
perdere al gioco / sprecare
verspielen – verspielte – hat verspielt
Caricamento dello stato salvato.

perdere al gioco
Perdere denaro o beni attraverso il gioco d'azzardo.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
Ha perso al gioco tutto il suo stipendio mensile alla slot machine.

sprecare
Perdere una buona occasione, un vantaggio o la fiducia di una persona a causa di un comportamento sconsiderato o sbagliato.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine Chance auf die Beförderung verspielt.
Con questa azione sconsiderata ha sprecato la sua possibilità di ottenere una promozione.

sbagliare a suonare
Commettere un errore mentre si suona uno strumento musicale.
Obwohl sie sehr nervös war, hat sich die Pianistin während des Konzerts nicht ein einziges Mal verspielt.
Sebbene fosse molto nervosa, la pianista non ha sbagliato una sola volta durante il concerto.

passare giocando
Trascorrere un determinato periodo di tempo giocando.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten verspielt.
I bambini hanno passato tutto il pomeriggio a giocare in giardino.
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielst |
| er/sie/es | verspielt |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielt |
| sie | verspielen |
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
| ich | habe verspielt |
|---|---|
| du | hast verspielt |
| er/sie/es | hat verspielt |
| wir | haben verspielt |
| ihr | habt verspielt |
| sie | haben verspielt |
| du | verspiel! verspiele! |
|---|---|
| ihr | verspielt! |
| Sie | verspielen Sie! |
| ich | hatte verspielt |
|---|---|
| du | hattest verspielt |
| er/sie/es | hatte verspielt |
| wir | hatten verspielt |
| ihr | hattet verspielt |
| sie | hatten verspielt |
| ich | werde verspielen |
|---|---|
| du | wirst verspielen |
| er/sie/es | wird verspielen |
| wir | werden verspielen |
| ihr | werdet verspielen |
| sie | werden verspielen |
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielest |
| er/sie/es | verspiele |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielet |
| sie | verspielen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verspielen |
|---|---|
| con zu | zu verspielen |
| Partizip I | verspielend |
| Partizip II | verspielt |
«Verspielen» (perdere al gioco / sprecare) è un verbo inseparabile formato dal prefisso «ver-» e dal verbo «spielen» (giocare). Qui il prefisso «ver-» indica spesso una perdita o un risultato negativo causato dall'azione del giocare.
Durch seine Arroganz hat er viele Sympathien verspielt.
A causa della sua arroganza ha sprecato molte simpatie.
Il significato preciso si riconosce dall'oggetto o dalla forma riflessiva. Se si parla di «Geld» (denaro), si intende il gioco d'azzardo. Con «Chance» (possibilità) o «Vertrauen» (fiducia), il significato è figurato. La forma «sich verspielen» (sbagliare a suonare) si riferisce agli errori nella musica.
Er hat im Casino sein ganzes Geld verspielt.
Ha perso al gioco tutti i suoi soldi al casinò.
Die Pianistin hatte Angst, sich beim Auftritt zu verspielen.
La pianista aveva paura di sbagliare durante l'esibizione.
Nel significato figurato, «verspielen» (sprecare) viene spesso usato con sostantivi astratti che si possono perdere. Sono tipiche le espressioni «eine Chance verspielen» (sprecare un'occasione), «Vertrauen verspielen» (perdere la fiducia) o «einen Vorsprung verspielen» (sprecare un vantaggio).
Die Mannschaft hat in den letzten Minuten einen sicheren Sieg verspielt.
Negli ultimi minuti la squadra ha sprecato una vittoria sicura.
La forma «sich verspielen» (sbagliare a suonare) viene usata quasi esclusivamente nel contesto della musica o del teatro. Significa commettere un errore mentre si suona uno strumento o si interpreta un ruolo.
Der Gitarrist hat sich im Solo kurz verspielt, aber es kaum jemand gemerkt.
Il chitarrista ha sbagliato per un attimo durante l'assolo, ma quasi nessuno se n'è accorto.
perdere
«Verlieren» (perdere) indica in modo neutro che un’occasione non esiste più, qualunque ne sia la causa. «Verspielen» (sprecare, giocarsi) sottolinea invece che la perdita è dovuta al proprio comportamento sconsiderato o sbagliato. Con un ostacolo esterno è adatto «verlieren», con un errore evitabile «verspielen».

Durch ihre wiederholte Unpünktlichkeit verspielte sie ihre Chance auf die Stelle.
Con i suoi continui ritardi ha sprecato la possibilità di ottenere il posto.
Durch den plötzlichen Zugausfall verlor sie ihre Chance auf das Vorstellungsgespräch.
A causa della cancellazione improvvisa del treno, ha perso la possibilità di sostenere il colloquio.