
verspielen
apostar e perder
Perder dinheiro ou bens em jogos de azar.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
Ele perdeu todo o salário do mês na máquina caça-níqueis.
apostar e perder / desperdiçar
verspielen – verspielte – hat verspielt
Carregando seu estado salvo.

apostar e perder
Perder dinheiro ou bens em jogos de azar.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
Ele perdeu todo o salário do mês na máquina caça-níqueis.

desperdiçar
Perder uma boa oportunidade, uma vantagem ou a confiança de alguém por causa de um comportamento leviano ou inadequado.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine Chance auf die Beförderung verspielt.
Com essa atitude irrefletida, ele desperdiçou a chance de ser promovido.

errar ao tocar
Cometer um erro ao tocar um instrumento musical.
Obwohl sie sehr nervös war, hat sich die Pianistin während des Konzerts nicht ein einziges Mal verspielt.
Embora estivesse muito nervosa, a pianista não errou nenhuma vez durante o concerto.

passar brincando
Passar determinado período brincando.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten verspielt.
As crianças passaram a tarde inteira brincando no jardim.
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielst |
| er/sie/es | verspielt |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielt |
| sie | verspielen |
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
| ich | habe verspielt |
|---|---|
| du | hast verspielt |
| er/sie/es | hat verspielt |
| wir | haben verspielt |
| ihr | habt verspielt |
| sie | haben verspielt |
| du | verspiel! verspiele! |
|---|---|
| ihr | verspielt! |
| Sie | verspielen Sie! |
| ich | hatte verspielt |
|---|---|
| du | hattest verspielt |
| er/sie/es | hatte verspielt |
| wir | hatten verspielt |
| ihr | hattet verspielt |
| sie | hatten verspielt |
| ich | werde verspielen |
|---|---|
| du | wirst verspielen |
| er/sie/es | wird verspielen |
| wir | werden verspielen |
| ihr | werdet verspielen |
| sie | werden verspielen |
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielest |
| er/sie/es | verspiele |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielet |
| sie | verspielen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verspielen |
|---|---|
| com zu | zu verspielen |
| Partizip I | verspielend |
| Partizip II | verspielt |
“Verspielen” (apostar e perder / desperdiçar) é um verbo inseparável formado pelo prefixo “ver-” e pelo verbo “spielen” (brincar / jogar). Nesse caso, o prefixo “ver-” costuma indicar uma perda ou um resultado negativo causado pelo ato de jogar ou brincar.
Durch seine Arroganz hat er viele Sympathien verspielt.
Por causa da arrogância, ele desperdiçou a simpatia de muitas pessoas.
É possível reconhecer o significado exato pelo objeto ou pela forma reflexiva. Quando se trata de “Geld” (dinheiro), o sentido é o de perder em jogos de azar. Com “Chance” (chance) ou “Vertrauen” (confiança), o sentido é figurado. A forma “sich verspielen” (errar ao tocar) se refere a erros na música.
Er hat im Casino sein ganzes Geld verspielt.
Ele perdeu todo o dinheiro no cassino.
Die Pianistin hatte Angst, sich beim Auftritt zu verspielen.
A pianista estava com medo de errar durante a apresentação.
No sentido figurado, “verspielen” (desperdiçar) costuma ser usado com substantivos abstratos que podem ser perdidos. Combinações típicas são: “eine Chance verspielen” (desperdiçar uma chance), “Vertrauen verspielen” (perder a confiança) ou “einen Vorsprung verspielen” (desperdiçar uma vantagem).
Die Mannschaft hat in den letzten Minuten einen sicheren Sieg verspielt.
Nos últimos minutos, o time desperdiçou uma vitória que parecia garantida.
A forma “sich verspielen” (errar ao tocar) é usada quase exclusivamente no contexto da música ou do teatro. Ela significa cometer um erro ao tocar um instrumento ou ao interpretar um papel.
Der Gitarrist hat sich im Solo kurz verspielt, aber es kaum jemand gemerkt.
O guitarrista errou brevemente durante o solo, mas quase ninguém percebeu.
perder
“Verlieren” (perder) indica de modo neutro que uma oportunidade deixou de existir, independentemente da causa. “Verspielen” (desperdiçar), por outro lado, enfatiza que um comportamento próprio, leviano ou inadequado causou a perda. “Verlieren” é adequado quando há um obstáculo externo, enquanto “verspielen” é adequado quando a perda resulta de um erro evitável.

Durch ihre wiederholte Unpünktlichkeit verspielte sie ihre Chance auf die Stelle.
Por chegar atrasada repetidamente, ela desperdiçou a chance de conseguir a vaga.
Durch den plötzlichen Zugausfall verlor sie ihre Chance auf das Vorstellungsgespräch.
Por causa do cancelamento repentino do trem, ela perdeu a chance de participar da entrevista.