
verspielen
jugarse
Perder dinero o bienes mediante el juego de azar.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
Se jugó todo su sueldo mensual en la máquina tragamonedas.
jugarse / malograr
verspielen – verspielte – hat verspielt
Cargando el estado guardado.

jugarse
Perder dinero o bienes mediante el juego de azar.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
Se jugó todo su sueldo mensual en la máquina tragamonedas.

malograr
Perder una buena oportunidad, una ventaja o la confianza de una persona por actuar de manera imprudente o equivocada.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine Chance auf die Beförderung verspielt.
Con esta acción irreflexiva malogró su oportunidad de conseguir un ascenso.

equivocarse al tocar
Cometer un error al tocar un instrumento musical.
Obwohl sie sehr nervös war, hat sich die Pianistin während des Konzerts nicht ein einziges Mal verspielt.
Aunque estaba muy nerviosa, la pianista no se equivocó ni una sola vez durante el concierto.

pasar jugando
Pasar un período determinado jugando.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten verspielt.
Los niños se pasaron toda la tarde jugando en el jardín.
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielst |
| er/sie/es | verspielt |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielt |
| sie | verspielen |
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
| ich | habe verspielt |
|---|---|
| du | hast verspielt |
| er/sie/es | hat verspielt |
| wir | haben verspielt |
| ihr | habt verspielt |
| sie | haben verspielt |
| du | verspiel! verspiele! |
|---|---|
| ihr | verspielt! |
| Sie | verspielen Sie! |
| ich | hatte verspielt |
|---|---|
| du | hattest verspielt |
| er/sie/es | hatte verspielt |
| wir | hatten verspielt |
| ihr | hattet verspielt |
| sie | hatten verspielt |
| ich | werde verspielen |
|---|---|
| du | wirst verspielen |
| er/sie/es | wird verspielen |
| wir | werden verspielen |
| ihr | werdet verspielen |
| sie | werden verspielen |
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielest |
| er/sie/es | verspiele |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielet |
| sie | verspielen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verspielen |
|---|---|
| con zu | zu verspielen |
| participio presente | verspielend |
| participio pasado | verspielt |
«Verspielen» (jugarse o malograr) es un verbo inseparable que se compone del prefijo «ver-» y el verbo «spielen» (jugar). Aquí, el prefijo «ver-» suele indicar una pérdida o un resultado negativo causado por la acción de jugar.
Durch seine Arroganz hat er viele Sympathien verspielt.
Por su arrogancia, malogró muchas simpatías.
El significado exacto se reconoce por el objeto o por la forma reflexiva. Si se trata de «Geld» (dinero), se refiere al juego de azar. Con «Chance» (oportunidad) o «Vertrauen» (confianza), se usa en sentido figurado. La forma «sich verspielen» (equivocarse al tocar) se refiere a errores musicales.
Er hat im Casino sein ganzes Geld verspielt.
Se jugó todo su dinero en el casino.
Die Pianistin hatte Angst, sich beim Auftritt zu verspielen.
La pianista tenía miedo de equivocarse al tocar durante la actuación.
En sentido figurado, «verspielen» (malograr) se usa a menudo con sustantivos abstractos que se pueden perder. Son habituales «eine Chance verspielen» (malograr una oportunidad), «Vertrauen verspielen» (perder la confianza) y «einen Vorsprung verspielen» (malograr una ventaja).
Die Mannschaft hat in den letzten Minuten einen sicheren Sieg verspielt.
El equipo malogró una victoria segura en los últimos minutos.
La forma «sich verspielen» (equivocarse al tocar) se usa casi exclusivamente en el contexto de la música o el teatro. Significa cometer un error al tocar un instrumento o al interpretar un papel.
Der Gitarrist hat sich im Solo kurz verspielt, aber es kaum jemand gemerkt.
El guitarrista se equivocó brevemente al tocar el solo, pero casi nadie se dio cuenta.
perder
«Verlieren» (perder) indica de manera neutra que una oportunidad ya no existe, independientemente de la causa. «Verspielen» (malograr), en cambio, destaca que la pérdida se debe a la conducta imprudente o equivocada de uno mismo. «Verlieren» encaja cuando hay un obstáculo externo; «verspielen», cuando la pérdida se debe a un error evitable.

Durch ihre wiederholte Unpünktlichkeit verspielte sie ihre Chance auf die Stelle.
Por llegar tarde repetidamente, malogró su oportunidad de conseguir el puesto.
Durch den plötzlichen Zugausfall verlor sie ihre Chance auf das Vorstellungsgespräch.
Debido a la repentina cancelación del tren, perdió su oportunidad de asistir a la entrevista de trabajo.