
versuchen
denemek
Başarılı olup olmayacağından emin olmadan bir eyleme başlamak veya onu yapmak; bir deneme yapmak.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
Bisikleti kendim tamir etmeyi deneyeceğim.
denemek
versuchen – versuchte – hat versucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

denemek
Başarılı olup olmayacağından emin olmadan bir eyleme başlamak veya onu yapmak; bir deneme yapmak.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
Bisikleti kendim tamir etmeyi deneyeceğim.

tatmak
Tadını denemek için bir yiyecek veya içecekten az miktarda almak.
Möchtest du mal von meinem Kuchen versuchen?
Pastamdan biraz tatmak ister misin?

ayartmak
(Resmî ve edebî dilde) Birini ayartmak; onu düşünmeden yapılacak veya ahlaken yanlış bir davranışa yöneltmek.
Der Teufel versuchte ihn mit Versprechungen von Reichtum und Macht.
Şeytan, zenginlik ve güç vaatleriyle onu ayarttı.
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchst |
| er/sie/es | versucht |
| wir | versuchen |
| ihr | versucht |
| sie | versuchen |
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
| ich | habe versucht |
|---|---|
| du | hast versucht |
| er/sie/es | hat versucht |
| wir | haben versucht |
| ihr | habt versucht |
| sie | haben versucht |
| du | versuche! versuch! |
|---|---|
| ihr | versucht! |
| Sie | versuchen Sie! |
| ich | hatte versucht |
|---|---|
| du | hattest versucht |
| er/sie/es | hatte versucht |
| wir | hatten versucht |
| ihr | hattet versucht |
| sie | hatten versucht |
| ich | werde versuchen |
|---|---|
| du | wirst versuchen |
| er/sie/es | wird versuchen |
| wir | werden versuchen |
| ihr | werdet versuchen |
| sie | werden versuchen |
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchest |
| er/sie/es | versuche |
| wir | versuchen |
| ihr | versuchet |
| sie | versuchen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | versuchen |
|---|---|
| zu ile | zu versuchen |
| Partizip I | versuchend |
| Partizip II | versucht |
“versuchen” (denemek), “ver-” (ön ek) ön eki ile “suchen” (aramak) fiilinin birleşiminden oluşur. Bir şeyi başarmak için bir yol ya da çözüm “sucht” (arar) gibi düşünebilirsin.
Er suchte nach einer Möglichkeit, die Tür zu öffnen, und versuchte es mit einem Draht.
Kapıyı açmanın bir yolunu aradı ve bunu bir telle denedi.
En yaygın anlamında “versuchen” (denemek), mastar yapısıyla kullanılır. Fiilden sonra virgül gelir; ardından “zu” (mastar kuran kelime) ve ikinci fiilin mastarı kullanılır.
Ich versuche, pünktlich zu sein.
Zamanında olmaya çalışıyorum.
Hast du versucht, ihn anzurufen?
Onu aramayı denedin mi?
“versuchen” (denemek), yemek veya içmek bağlamında kullanıldığında “probieren” (tatmak) anlamına gelir. Bu durumda sık sık “von” (bir şeyden tatma anlamı veren edat) edatıyla kullanılır.
Dieser Käse riecht interessant, ich muss mal davon versuchen.
Bu peynirin kokusu ilginç, biraz tadına bakmalıyım.
Versuch doch mal von der Suppe, sie ist sehr lecker.
Çorbadan biraz tatsana, çok lezzetli.
“jemanden in Versuchung führen” (birini ayartmak) anlamı resmî ve edebî dilde kullanılır. Bu kullanım çoğunlukla edebî, felsefi ya da dinî metinlerde görülür. Günlük hayatta çok seyrektir.
Die Werbung versucht die Kunden mit Rabatten.
Reklam, indirimlerle müşterileri ayartıyor.
tutmak / tatmak / mal olmak
“Kosten” (tatmak) ve “versuchen” (tatmak), tadını kontrol etmek için az miktarda bir şeyi denemek anlamına gelebilir. Bu kullanımda “kosten” bunun özel, mutfakla ilgili kelimesidir. “Versuchen” da kullanılabilir, ancak daha genel bir anlam verir.

Der Gast versucht die Suppe, bevor er sie bestellt.
Misafir çorbayı sipariş etmeden önce tadına bakıyor.
Der Koch kostet die Suppe, bevor er sie serviert.
Aşçı çorbayı servis etmeden önce tadına bakıyor.