
versuchen
пытаться
Начинать или выполнять действие, не будучи уверенным в его успехе; предпринимать попытку.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
Я попробую сам починить велосипед.
пытаться / пробовать / искушать
versuchen – versuchte – hat versucht
Загружаем сохранённый статус.

пытаться
Начинать или выполнять действие, не будучи уверенным в его успехе; предпринимать попытку.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
Я попробую сам починить велосипед.

пробовать
Пробовать небольшое количество еды или напитка, чтобы проверить вкус.
Möchtest du mal von meinem Kuchen versuchen?
Хочешь попробовать мой пирог?

искушать
(Высок.) Вводить кого-либо в искушение; склонять кого-либо к необдуманному или безнравственному поступку.
Der Teufel versuchte ihn mit Versprechungen von Reichtum und Macht.
Дьявол искушал его обещаниями богатства и власти.
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchst |
| er/sie/es | versucht |
| wir | versuchen |
| ihr | versucht |
| sie | versuchen |
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
| ich | habe versucht |
|---|---|
| du | hast versucht |
| er/sie/es | hat versucht |
| wir | haben versucht |
| ihr | habt versucht |
| sie | haben versucht |
| du | versuche! versuch! |
|---|---|
| ihr | versucht! |
| Sie | versuchen Sie! |
| ich | hatte versucht |
|---|---|
| du | hattest versucht |
| er/sie/es | hatte versucht |
| wir | hatten versucht |
| ihr | hattet versucht |
| sie | hatten versucht |
| ich | werde versuchen |
|---|---|
| du | wirst versuchen |
| er/sie/es | wird versuchen |
| wir | werden versuchen |
| ihr | werdet versuchen |
| sie | werden versuchen |
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchest |
| er/sie/es | versuche |
| wir | versuchen |
| ihr | versuchet |
| sie | versuchen |
Используется для косвенной речи.
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | versuchen |
|---|---|
| с zu | zu versuchen |
| Partizip I | versuchend |
| Partizip II | versucht |
Глагол «versuchen» (пытаться, пробовать) образован из приставки «ver-» и глагола «suchen» (искать). Можно представить это так: человек «sucht» (ищет) способ или решение, чтобы чего-то достичь.
Er suchte nach einer Möglichkeit, die Tür zu öffnen, und versuchte es mit einem Draht.
Он искал способ открыть дверь и попытался сделать это с помощью проволоки.
В наиболее распространённом значении «versuchen» (пытаться) употребляется с инфинитивной конструкцией. После глагола ставится запятая, а затем «zu» (частица инфинитива) и инфинитив второго глагола.
Ich versuche, pünktlich zu sein.
Я пытаюсь приходить вовремя.
Hast du versucht, ihn anzurufen?
Ты пытался ему позвонить?
Если «versuchen» (пытаться, пробовать) употребляется в контексте еды или напитков, оно означает «probieren» (пробовать). В этом случае оно часто употребляется с предлогом «von» (из, от).
Dieser Käse riecht interessant, ich muss mal davon versuchen.
Этот сыр интересно пахнет, надо его попробовать.
Versuch doch mal von der Suppe, sie ist sehr lecker.
Попробуй суп, он очень вкусный.
Значение «jemanden in Versuchung führen» (вводить кого-либо в искушение) относится к высокому стилю и используется главным образом в литературных, философских или религиозных текстах. В повседневной речи оно встречается очень редко.
Die Werbung versucht die Kunden mit Rabatten.
Реклама искушает покупателей скидками.
стоить
Kosten (пробовать) и versuchen (пробовать) могут означать, что человек пробует небольшое количество чего-либо, чтобы проверить вкус. Kosten — специальное кулинарное выражение для этого действия. Versuchen в таком контексте тоже возможно, но звучит более общо.

Der Gast versucht die Suppe, bevor er sie bestellt.
Гость пробует суп, прежде чем заказать его.
Der Koch kostet die Suppe, bevor er sie serviert.
Повар пробует суп, прежде чем подать его.