
versuchen
a încerca
Începerea sau efectuarea unei acțiuni fără să existe certitudinea că va reuși; a face o încercare.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
O să încerc să repar singur bicicleta.
a încerca / a gusta / a ispiti
versuchen – versuchte – hat versucht
Se încarcă starea ta salvată.

a încerca
Începerea sau efectuarea unei acțiuni fără să existe certitudinea că va reuși; a face o încercare.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
O să încerc să repar singur bicicleta.

a gusta
A gusta o cantitate mică dintr-un aliment sau dintr-o băutură pentru a-i verifica gustul.
Möchtest du mal von meinem Kuchen versuchen?
Vrei să guști puțin din prăjitura mea?

a ispiti
(Elevat) A duce pe cineva în ispită; a-l împinge să facă ceva nechibzuit sau imoral.
Der Teufel versuchte ihn mit Versprechungen von Reichtum und Macht.
Diavolul l-a ispitit cu promisiuni de bogăție și putere.
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchst |
| er/sie/es | versucht |
| wir | versuchen |
| ihr | versucht |
| sie | versuchen |
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
| ich | habe versucht |
|---|---|
| du | hast versucht |
| er/sie/es | hat versucht |
| wir | haben versucht |
| ihr | habt versucht |
| sie | haben versucht |
| du | versuche! versuch! |
|---|---|
| ihr | versucht! |
| Sie | versuchen Sie! |
| ich | hatte versucht |
|---|---|
| du | hattest versucht |
| er/sie/es | hatte versucht |
| wir | hatten versucht |
| ihr | hattet versucht |
| sie | hatten versucht |
| ich | werde versuchen |
|---|---|
| du | wirst versuchen |
| er/sie/es | wird versuchen |
| wir | werden versuchen |
| ihr | werdet versuchen |
| sie | werden versuchen |
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchest |
| er/sie/es | versuche |
| wir | versuchen |
| ihr | versuchet |
| sie | versuchen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | versuchen |
|---|---|
| cu zu | zu versuchen |
| Partizip I | versuchend |
| Partizip II | versucht |
Verbul „versuchen” (a încerca) este format din prefixul „ver-” (prefix verbal) și verbul „suchen” (a căuta). Îți poți imagina că „sucht” (caută) o cale sau o soluție pentru a reuși ceva.
Er suchte nach einer Möglichkeit, die Tür zu öffnen, und versuchte es mit einem Draht.
A căutat o modalitate de a deschide ușa și a încercat cu o sârmă.
În sensul său cel mai frecvent, „versuchen” (a încerca) se folosește cu o construcție infinitivală. După verb urmează o virgulă, apoi „zu” (particulă de infinitiv) și infinitivul celui de-al doilea verb.
Ich versuche, pünktlich zu sein.
Încerc să ajung la timp.
Hast du versucht, ihn anzurufen?
Ai încercat să-l suni?
Când „versuchen” (a încerca) apare în contextul mâncării sau al băuturii, înseamnă „probieren” (a gusta). În acest caz, se folosește adesea cu prepoziția „von” (din).
Dieser Käse riecht interessant, ich muss mal davon versuchen.
Brânza asta miroase interesant; trebuie să gust puțin din ea.
Versuch doch mal von der Suppe, sie ist sehr lecker.
Gustă puțin din supă, e foarte gustoasă.
Expresia „jemanden in Versuchung führen” (a duce pe cineva în ispită) este elevată și se folosește mai ales în texte literare, filozofice sau religioase. În vorbirea de zi cu zi este foarte rară.
Die Werbung versucht die Kunden mit Rabatten.
Reclama îi ispitește pe clienți cu reduceri.
a costa / a gusta
„kosten” (a gusta) și „versuchen” (a gusta) pot însemna ambele să încerci o cantitate mică pentru a verifica gustul. „Kosten” este termenul culinar specific pentru acest lucru. „Versuchen” este de asemenea posibil în acest context, dar sună mai general.

Der Gast versucht die Suppe, bevor er sie bestellt.
Clientul gustă supa înainte să o comande.
Der Koch kostet die Suppe, bevor er sie serviert.
Bucătarul gustă supa înainte să o servească.