
versuchen
tentar
Começar ou realizar uma ação sem ter certeza de que ela vai dar certo; fazer uma tentativa.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
Vou tentar consertar a bicicleta sozinho.
tentar / provar
versuchen – versuchte – hat versucht
Carregando seu estado salvo.

tentar
Começar ou realizar uma ação sem ter certeza de que ela vai dar certo; fazer uma tentativa.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
Vou tentar consertar a bicicleta sozinho.

provar
Experimentar uma pequena quantidade de uma comida ou bebida para testar o sabor.
Möchtest du mal von meinem Kuchen versuchen?
Você quer provar um pouco do meu bolo?

tentar
(elevado) Levar alguém à tentação; induzir alguém a fazer algo impensado ou moralmente errado.
Der Teufel versuchte ihn mit Versprechungen von Reichtum und Macht.
O diabo o tentou com promessas de riqueza e poder.
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchst |
| er/sie/es | versucht |
| wir | versuchen |
| ihr | versucht |
| sie | versuchen |
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
| ich | habe versucht |
|---|---|
| du | hast versucht |
| er/sie/es | hat versucht |
| wir | haben versucht |
| ihr | habt versucht |
| sie | haben versucht |
| du | versuche! versuch! |
|---|---|
| ihr | versucht! |
| Sie | versuchen Sie! |
| ich | hatte versucht |
|---|---|
| du | hattest versucht |
| er/sie/es | hatte versucht |
| wir | hatten versucht |
| ihr | hattet versucht |
| sie | hatten versucht |
| ich | werde versuchen |
|---|---|
| du | wirst versuchen |
| er/sie/es | wird versuchen |
| wir | werden versuchen |
| ihr | werdet versuchen |
| sie | werden versuchen |
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchest |
| er/sie/es | versuche |
| wir | versuchen |
| ihr | versuchet |
| sie | versuchen |
Usado no discurso indireto.
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | versuchen |
|---|---|
| com zu | zu versuchen |
| Partizip I | versuchend |
| Partizip II | versucht |
O verbo “versuchen” (tentar) é uma composição do prefixo “ver-” e do verbo “suchen” (procurar). Pode-se imaginar que a pessoa “sucht” (procura) um caminho ou uma solução para alcançar alguma coisa.
Er suchte nach einer Möglichkeit, die Tür zu öffnen, und versuchte es mit einem Draht.
Ele procurou uma maneira de abrir a porta e tentou usando um arame.
No sentido mais comum, “versuchen” (tentar) é usado com uma construção infinitiva. Depois do verbo vem uma vírgula e então “zu” (partícula do infinitivo) + o infinitivo do segundo verbo.
Ich versuche, pünktlich zu sein.
Estou tentando chegar no horário.
Hast du versucht, ihn anzurufen?
Você tentou ligar para ele?
Quando “versuchen” (tentar) aparece no contexto de comida ou bebida, significa “probieren” (provar). Nesse caso, costuma ser usado com a preposição “von” (de).
Dieser Käse riecht interessant, ich muss mal davon versuchen.
Esse queijo tem um cheiro interessante; preciso provar um pouco.
Versuch doch mal von der Suppe, sie ist sehr lecker.
Prove um pouco da sopa, ela está muito gostosa.
O sentido de “jemanden in Versuchung führen” (levar alguém à tentação) é elevado e usado principalmente em textos literários, filosóficos ou religiosos. No dia a dia, ele é muito raro.
Die Werbung versucht die Kunden mit Rabatten.
A propaganda tenta os clientes com descontos.
custar
“kosten” (provar) e “versuchen” (provar) podem significar experimentar uma pequena quantidade para verificar o sabor. “kosten” é o termo culinário específico para isso. “versuchen” também é possível nesse contexto, mas soa mais geral.

Der Gast versucht die Suppe, bevor er sie bestellt.
O convidado prova a sopa antes de pedi-la.
Der Koch kostet die Suppe, bevor er sie serviert.
O cozinheiro prova a sopa antes de servi-la.