
sich bemühen
çabalamak
Belirli bir hedefe ulaşmak için çaba göstermek.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Almancasını geliştirmek için çok çabalıyor.
çabalamak
bemühen – bemühte – hat bemüht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çabalamak
Belirli bir hedefe ulaşmak için çaba göstermek.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Almancasını geliştirmek için çok çabalıyor.

birini zahmete sokmak
Birinden yardım veya hizmet isteyerek ona zahmet vermek. Çoğunlukla resmî veya kibar bağlamlarda kullanılır.
Ich möchte nicht extra den Hausmeister bemühen, die Glühbirne zu wechseln.
Ampulü değiştirmek için apartman görevlisini ayrıca zahmete sokmak istemiyorum.

bir şeyden yararlanmak
Bir şeyi açıklamak veya desteklemek için örneğin bir örnekten, karşılaştırmadan ya da alıntıdan yararlanmak.
Um die komplexe Situation zu erklären, musste der Redner einen historischen Vergleich bemühen.
Konuşmacı, karmaşık durumu açıklamak için tarihten bir karşılaştırmadan yararlanmak zorunda kaldı.
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühst |
| er/sie/es | bemüht |
| wir | bemühen |
| ihr | bemüht |
| sie | bemühen |
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
| ich | habe bemüht |
|---|---|
| du | hast bemüht |
| er/sie/es | hat bemüht |
| wir | haben bemüht |
| ihr | habt bemüht |
| sie | haben bemüht |
| du | bemüh! bemühe! |
|---|---|
| ihr | bemüht! |
| Sie | bemühen Sie! |
| ich | hatte bemüht |
|---|---|
| du | hattest bemüht |
| er/sie/es | hatte bemüht |
| wir | hatten bemüht |
| ihr | hattet bemüht |
| sie | hatten bemüht |
| ich | werde bemühen |
|---|---|
| du | wirst bemühen |
| er/sie/es | wird bemühen |
| wir | werden bemühen |
| ihr | werdet bemühen |
| sie | werden bemühen |
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühest |
| er/sie/es | bemühe |
| wir | bemühen |
| ihr | bemühet |
| sie | bemühen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bemühen |
|---|---|
| zu ile | zu bemühen |
| Partizip I | bemühend |
| Partizip II | bemüht |
“Bemühen” fiili “die Mühe” (çaba) ismiyle bağlantılıdır. “be-” ayrılamayan ön eki, bu kelimeden bir eylem bildiren fiil oluşturur.
Er bemüht sich, pünktlich zu sein.
O, zamanında olmak için çabalıyor.
Anlam, nesneye göre değişir. Fiil bir dönüşlülük zamiriyle, yani “sich bemühen” (çabalamak) biçiminde mi; bir kişiyle, yani “jemanden bemühen” (birini zahmete sokmak) biçiminde mi; yoksa bir şeyle, yani “einen Vergleich bemühen” (bir karşılaştırmadan yararlanmak) biçiminde mi kullanılmış, buna bakılır.
Ich bemühe mich um eine schnelle Antwort.
Hızlı bir cevap vermek için çabalıyorum.
Ich musste für diese Frage den Professor bemühen.
Bu soru için profesörü zahmete sokmak zorunda kaldım.
Er bemühte eine Metapher, um seine Idee zu verdeutlichen.
Fikrini açıklığa kavuşturmak için bir benzetmeden yararlandı.
Bu dönüşlü anlamda iki yaygın yapı vardır: “sich bemühen um + Akkusativ” (bir şey için çabalamak) veya “sich bemühen, etwas zu tun” (bir şey yapmaya çabalamak).
Der Student bemüht sich um ein Stipendium.
Öğrenci bir burs için çabalıyor.
Wir bemühen uns, alle E-Mails innerhalb von 24 Stunden zu beantworten.
Bütün e-postaları 24 saat içinde yanıtlamaya çalışıyoruz.
“jemanden bemühen” (birini zahmete sokmak) ifadesi, birinden yardım istemenin çok kibar ve resmî bir yoludur. Bu ifade, karşı tarafa zahmet verdiğinin farkında olduğunu gösterir.
Dafür müssen Sie nicht extra den Chef bemühen, das kann ich für Sie erledigen.
Bunun için patronu ayrıca zahmete sokmanıza gerek yok; bunu sizin için ben halledebilirim.
Bu anlam, çoğunlukla tartışmaya dayalı veya düşünsel bağlamlarda kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “einen Vergleich bemühen” (bir karşılaştırmadan yararlanmak), “ein Beispiel bemühen” (bir örnekten yararlanmak), “eine Statistik bemühen” (bir istatistikten yararlanmak).
Um seinen Standpunkt zu stärken, bemühte er eine aktuelle Studie.
Görüşünü güçlendirmek için güncel bir araştırmadan yararlandı.
denemek
“Versuchen” (denemek) ve “sich bemühen” (çabalamak), bir hedefe henüz kesin olarak ulaşılmadığını anlatabilir. “Versuchen”, tek bir denemeyi veya genel olarak denemeyi vurgular. “Sich bemühen” ise kişinin isteğini ve bunun için harcadığı çabayı öne çıkarır. Kişisel çaba özellikle önemliyse “sich bemühen” kullanılır.

Ich bemühe mich, die schwere Tür mit viel Kraft zu öffnen.
Ağır kapıyı büyük bir güç harcayarak açmaya çalışıyorum.
Ich versuche, die schwere Tür zu öffnen.
Ağır kapıyı açmayı deniyorum.