
versuchen
provare
Iniziare o svolgere un'azione senza essere sicuri che riuscirà; fare un tentativo.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
Proverò a riparare la bicicletta da solo.
provare / assaggiare / tentare
versuchen – versuchte – hat versucht
Caricamento dello stato salvato.

provare
Iniziare o svolgere un'azione senza essere sicuri che riuscirà; fare un tentativo.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
Proverò a riparare la bicicletta da solo.

assaggiare
Provare una piccola quantità di una pietanza o di una bevanda per verificarne il sapore.
Möchtest du mal von meinem Kuchen versuchen?
Vuoi assaggiare un po' della mia torta?

tentare
(lett.) Indurre qualcuno in tentazione; spingere qualcuno a compiere un'azione sconsiderata o moralmente sbagliata.
Der Teufel versuchte ihn mit Versprechungen von Reichtum und Macht.
Il diavolo lo tentò con promesse di ricchezza e potere.
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchst |
| er/sie/es | versucht |
| wir | versuchen |
| ihr | versucht |
| sie | versuchen |
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
| ich | habe versucht |
|---|---|
| du | hast versucht |
| er/sie/es | hat versucht |
| wir | haben versucht |
| ihr | habt versucht |
| sie | haben versucht |
| du | versuche! versuch! |
|---|---|
| ihr | versucht! |
| Sie | versuchen Sie! |
| ich | hatte versucht |
|---|---|
| du | hattest versucht |
| er/sie/es | hatte versucht |
| wir | hatten versucht |
| ihr | hattet versucht |
| sie | hatten versucht |
| ich | werde versuchen |
|---|---|
| du | wirst versuchen |
| er/sie/es | wird versuchen |
| wir | werden versuchen |
| ihr | werdet versuchen |
| sie | werden versuchen |
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchest |
| er/sie/es | versuche |
| wir | versuchen |
| ihr | versuchet |
| sie | versuchen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | versuchen |
|---|---|
| con zu | zu versuchen |
| Partizip I | versuchend |
| Partizip II | versucht |
Il verbo «versuchen» (provare) è formato dal prefisso «ver-» e dal verbo «suchen» (cercare). Si può immaginare che si «sucht» (cerchi) una strada o una soluzione per raggiungere qualcosa.
Er suchte nach einer Möglichkeit, die Tür zu öffnen, und versuchte es mit einem Draht.
Cercò un modo per aprire la porta e ci provò con un filo di ferro.
Nel significato più comune, «versuchen» (provare) viene usato con una costruzione all'infinito. Dopo il verbo si mette una virgola e poi «zu» (a) + l'infinito del secondo verbo.
Ich versuche, pünktlich zu sein.
Cerco di essere puntuale.
Hast du versucht, ihn anzurufen?
Hai provato a chiamarlo?
Quando «versuchen» (provare) compare nel contesto del cibo o delle bevande, significa «probieren» (assaggiare). In questo caso viene usato spesso con la preposizione «von» (di).
Dieser Käse riecht interessant, ich muss mal davon versuchen.
Questo formaggio ha un odore particolare: devo assaggiarne un po'.
Versuch doch mal von der Suppe, sie ist sehr lecker.
Assaggia un po' di questa zuppa, è molto buona.
Il significato «jemanden in Versuchung führen» (indurre qualcuno in tentazione) è di registro elevato e viene usato soprattutto in testi letterari, filosofici o religiosi. Nella lingua quotidiana è molto raro.
Die Werbung versucht die Kunden mit Rabatten.
La pubblicità tenta i clienti con gli sconti.
costare
«kosten» (assaggiare) e «versuchen» (assaggiare) possono entrambi significare assaggiare una piccola quantità per controllarne il sapore. «kosten» è il termine culinario specifico per questo. In questo contesto è possibile anche «versuchen», ma suona più generico.

Der Gast versucht die Suppe, bevor er sie bestellt.
Il cliente assaggia la zuppa prima di ordinarla.
Der Koch kostet die Suppe, bevor er sie serviert.
Il cuoco assaggia la zuppa prima di servirla.