
kosten
tutmak
Belirli bir fiyata sahip olmak.
Was kostet dieses Buch?
Bu kitap ne kadar tutuyor?
tutmak / tatmak / mal olmak
kosten – kostete – hat gekostet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutmak
Belirli bir fiyata sahip olmak.
Was kostet dieses Buch?
Bu kitap ne kadar tutuyor?

tatmak
Tadını kontrol etmek için bir yiyecekten veya içecekten az miktarda denemek.
Möchtest du mal von der Suppe kosten?
Çorbadan biraz tatmak ister misin?

mal olmak
Belirli bir çabayı, emeği veya kaybı gerektirmek.
Das hat mich viel Zeit und Nerven gekostet.
Bu bana çok zaman ve sinire mal oldu.
| ich | koste |
|---|---|
| du | kostest |
| er/sie/es | kostet |
| wir | kosten |
| ihr | kostet |
| sie | kosten |
| ich | kostete |
|---|---|
| du | kostetest |
| er/sie/es | kostete |
| wir | kosteten |
| ihr | kostetet |
| sie | kosteten |
| ich | habe gekostet |
|---|---|
| du | hast gekostet |
| er/sie/es | hat gekostet |
| wir | haben gekostet |
| ihr | habt gekostet |
| sie | haben gekostet |
| du | koste! kost! |
|---|---|
| ihr | kostet! |
| Sie | kosten Sie! |
| ich | hatte gekostet |
|---|---|
| du | hattest gekostet |
| er/sie/es | hatte gekostet |
| wir | hatten gekostet |
| ihr | hattet gekostet |
| sie | hatten gekostet |
| ich | werde kosten |
|---|---|
| du | wirst kosten |
| er/sie/es | wird kosten |
| wir | werden kosten |
| ihr | werdet kosten |
| sie | werden kosten |
| ich | koste |
|---|---|
| du | kostest |
| er/sie/es | koste |
| wir | kosten |
| ihr | kostet |
| sie | kosten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kostete |
|---|---|
| du | kostetest |
| er/sie/es | kostete |
| wir | kosteten |
| ihr | kostetet |
| sie | kosteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kosten |
|---|---|
| zu ile | zu kosten |
| Partizip I | kostend |
| Partizip II | gekostet |
“kosten” fiili, “einen Preis haben” (bir fiyatı olmak) (m01) ve “Aufwand erfordern” (çaba gerektirmek) (m03) anlamlarında iki Akkusativ nesnesi alır: kişi (kimi?) ve şey (neyi?). Örneğin: “Es kostet mich viel Zeit.” (Bana çok zaman kaybettiriyor.) Burada “mich” (Akkusativ) kişi, “viel Zeit” (Akkusativ) ise şeydir.
Die Reparatur hat mich fast 100 Euro gekostet.
Tamir bana neredeyse 100 avroya mal oldu.
Das Projekt kostet uns viel Mühe.
Proje bize çok zahmete mal oldu.
“kosten” fiilinin “probieren” (tatmak) (m02) anlamı her zaman yiyecek veya içecekle ilgilidir. Diğer anlamları (m01, m03) fiyat veya çabayla ilgilidir ve bu yapılarda çoğu zaman ek olarak bir kişi Akkusativ nesnesi bulunur.
Darf ich mal von deinem Eis kosten?
Dondurmandan biraz tadabilir miyim?
Der Fehler kostete ihn seinen Job.
Hata onun işine mal oldu.
Tadını kontrol etmek için bir şey tadarken “kosten” fiili çoğu zaman “von” edatı ve Dativ ile kullanılır. Ancak doğrudan Akkusativ nesnesiyle de kullanılabilir.
Der Koch kostete von der Soße und fügte noch etwas Salz hinzu.
Aşçı sostan tattı ve biraz daha tuz ekledi.
fiyat / ödül
“kosten” (tutmak) bir şey için ne kadar para ödenmesi gerektiğini belirten bir fiildir. “der Preis” (fiyat) ise bu para miktarını adlandıran isimdir. Miktar hakkında konuşurken “kosten”, miktarı bir şey olarak adlandırırken “der Preis” kullanılır.

Die neue Kaffeemaschine kostet 120 Euro.
Yeni kahve makinesi 120 avro tutuyor.
Der Preis der neuen Kaffeemaschine beträgt 120 Euro.
Yeni kahve makinesinin fiyatı 120 avro.