
versuchen
próbować
Rozpoczynać lub wykonywać działanie bez pewności, czy się powiedzie; podejmować próbę.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
Spróbuję sam naprawić rower.
próbować / kusić
versuchen – versuchte – hat versucht
Wczytuję zapisany stan.

próbować
Rozpoczynać lub wykonywać działanie bez pewności, czy się powiedzie; podejmować próbę.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
Spróbuję sam naprawić rower.

próbować
Próbować niewielkiej ilości potrawy lub napoju, aby sprawdzić jego smak.
Möchtest du mal von meinem Kuchen versuchen?
Chcesz spróbować mojego ciasta?

kusić
(podniośle) Prowadzić kogoś ku pokusie; nakłaniać kogoś do nierozważnego lub moralnie niewłaściwego działania.
Der Teufel versuchte ihn mit Versprechungen von Reichtum und Macht.
Diabeł kusił go obietnicami bogactwa i władzy.
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchst |
| er/sie/es | versucht |
| wir | versuchen |
| ihr | versucht |
| sie | versuchen |
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
| ich | habe versucht |
|---|---|
| du | hast versucht |
| er/sie/es | hat versucht |
| wir | haben versucht |
| ihr | habt versucht |
| sie | haben versucht |
| du | versuche! versuch! |
|---|---|
| ihr | versucht! |
| Sie | versuchen Sie! |
| ich | hatte versucht |
|---|---|
| du | hattest versucht |
| er/sie/es | hatte versucht |
| wir | hatten versucht |
| ihr | hattet versucht |
| sie | hatten versucht |
| ich | werde versuchen |
|---|---|
| du | wirst versuchen |
| er/sie/es | wird versuchen |
| wir | werden versuchen |
| ihr | werdet versuchen |
| sie | werden versuchen |
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchest |
| er/sie/es | versuche |
| wir | versuchen |
| ihr | versuchet |
| sie | versuchen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | versuchen |
|---|---|
| z zu | zu versuchen |
| Partizip I | versuchend |
| Partizip II | versucht |
Czasownik „versuchen” (próbować) jest połączeniem przedrostka „ver-” (przedrostek) i czasownika „suchen” (szukać). Można wyobrazić to sobie tak, że ktoś „sucht” (szuka) drogi lub rozwiązania, aby coś osiągnąć.
Er suchte nach einer Möglichkeit, die Tür zu öffnen, und versuchte es mit einem Draht.
Szukał sposobu, żeby otworzyć drzwi, i próbował zrobić to drutem.
W najczęstszym znaczeniu czasownik „versuchen” (próbować) jest używany z konstrukcją bezokolicznikową. Po czasowniku stawia się przecinek, a następnie „zu” (partykuła bezokolicznika) oraz bezokolicznik drugiego czasownika.
Ich versuche, pünktlich zu sein.
Próbuję się nie spóźnić.
Hast du versucht, ihn anzurufen?
Próbowałeś do niego zadzwonić?
Kiedy „versuchen” (próbować) występuje w kontekście jedzenia lub picia, oznacza „probieren” (próbować, smakować). W tym znaczeniu często używa się go z przyimkiem „von” (z).
Dieser Käse riecht interessant, ich muss mal davon versuchen.
Ten ser ciekawie pachnie, muszę go spróbować.
Versuch doch mal von der Suppe, sie ist sehr lecker.
Spróbuj tej zupy, jest bardzo smaczna.
Znaczenie „jemanden in Versuchung führen” (prowadzić kogoś ku pokusie) jest podniosłe i występuje głównie w tekstach literackich, filozoficznych lub religijnych. W języku codziennym jest bardzo rzadkie.
Die Werbung versucht die Kunden mit Rabatten.
Reklama kusi klientów rabatami.
kosztować / próbować
„Kosten” (próbować) i „versuchen” (próbować) mogą oznaczać, że ktoś próbuje niewielką ilość, by sprawdzić smak. „Kosten” to właściwe, kulinarne określenie tej czynności. „Versuchen” również jest w tym kontekście możliwe, ale brzmi bardziej ogólnie.

Der Gast versucht die Suppe, bevor er sie bestellt.
Gość próbuje zupy, zanim ją zamówi.
Der Koch kostet die Suppe, bevor er sie serviert.
Kucharz próbuje zupy, zanim ją poda.