
versuchen
intentar
Comenzar o realizar una acción sin tener la certeza de que tendrá éxito; hacer un intento.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
Intentaré reparar la bicicleta yo mismo.
intentar / probar
versuchen – versuchte – hat versucht
Cargando el estado guardado.

intentar
Comenzar o realizar una acción sin tener la certeza de que tendrá éxito; hacer un intento.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
Intentaré reparar la bicicleta yo mismo.

probar
Probar una pequeña cantidad de un alimento o una bebida para comprobar su sabor.
Möchtest du mal von meinem Kuchen versuchen?
¿Quieres probar un poco de mi pastel?

tentar
(elevado) Llevar a alguien a la tentación; inducir a alguien a realizar una acción irreflexiva o moralmente incorrecta.
Der Teufel versuchte ihn mit Versprechungen von Reichtum und Macht.
El diablo lo tentó con promesas de riqueza y poder.
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchst |
| er/sie/es | versucht |
| wir | versuchen |
| ihr | versucht |
| sie | versuchen |
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
| ich | habe versucht |
|---|---|
| du | hast versucht |
| er/sie/es | hat versucht |
| wir | haben versucht |
| ihr | habt versucht |
| sie | haben versucht |
| du | versuche! versuch! |
|---|---|
| ihr | versucht! |
| Sie | versuchen Sie! |
| ich | hatte versucht |
|---|---|
| du | hattest versucht |
| er/sie/es | hatte versucht |
| wir | hatten versucht |
| ihr | hattet versucht |
| sie | hatten versucht |
| ich | werde versuchen |
|---|---|
| du | wirst versuchen |
| er/sie/es | wird versuchen |
| wir | werden versuchen |
| ihr | werdet versuchen |
| sie | werden versuchen |
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchest |
| er/sie/es | versuche |
| wir | versuchen |
| ihr | versuchet |
| sie | versuchen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | versuchen |
|---|---|
| con zu | zu versuchen |
| participio presente | versuchend |
| participio pasado | versucht |
El verbo «versuchen» (intentar) es una combinación del prefijo «ver-» y el verbo «suchen» (buscar). Puede imaginarse como buscar un camino o una solución para lograr algo. «Sucht» (busca) es una forma conjugada de «suchen» (buscar).
Er suchte nach einer Möglichkeit, die Tür zu öffnen, und versuchte es mit einem Draht.
Buscó una manera de abrir la puerta e intentó hacerlo con un alambre.
En su significado más frecuente, «versuchen» (intentar) se usa con una construcción de infinitivo. Después del verbo aparece una coma y luego «zu» (a) más el infinitivo del segundo verbo.
Ich versuche, pünktlich zu sein.
Intento llegar a tiempo.
Hast du versucht, ihn anzurufen?
¿Intentaste llamarlo?
Cuando «versuchen» (intentar) aparece en el contexto de la comida o la bebida, significa «probieren» (probar). En este caso, a menudo se usa con la preposición «von» (de).
Dieser Käse riecht interessant, ich muss mal davon versuchen.
Este queso huele interesante; tengo que probar un poco.
Versuch doch mal von der Suppe, sie ist sehr lecker.
Prueba un poco de la sopa; está muy rica.
El significado de «jemanden in Versuchung führen» (llevar a alguien a la tentación) es elevado y se usa principalmente en textos literarios, filosóficos o religiosos. En el lenguaje cotidiano es muy poco frecuente.
Die Werbung versucht die Kunden mit Rabatten.
La publicidad tienta a los clientes con descuentos.
costar
«kosten» (probar) y «versuchen» (probar) pueden significar que se prueba una pequeña cantidad para comprobar el sabor. «kosten» es el término culinario específico para esto. «versuchen» también es posible en este contexto, pero suena más general.

Der Gast versucht die Suppe, bevor er sie bestellt.
El comensal prueba la sopa antes de pedirla.
Der Koch kostet die Suppe, bevor er sie serviert.
El cocinero prueba la sopa antes de servirla.