
versuchen
намагатися
Почати або виконувати дію, не будучи впевненим, що вона вдасться; зробити спробу.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
Я спробую сам відремонтувати велосипед.
намагатися / пробувати / спокушати
versuchen – versuchte – hat versucht
Завантажуємо збережений статус слова.

намагатися
Почати або виконувати дію, не будучи впевненим, що вона вдасться; зробити спробу.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
Я спробую сам відремонтувати велосипед.

пробувати
Скуштувати невелику кількість їжі або напою, щоб перевірити смак.
Möchtest du mal von meinem Kuchen versuchen?
Хочеш скуштувати мого пирога?

спокушати
(високий стиль) Вводити когось у спокусу; схиляти когось до необдуманого або морально неправильного вчинку.
Der Teufel versuchte ihn mit Versprechungen von Reichtum und Macht.
Диявол спокушав його обіцянками багатства й влади.
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchst |
| er/sie/es | versucht |
| wir | versuchen |
| ihr | versucht |
| sie | versuchen |
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
| ich | habe versucht |
|---|---|
| du | hast versucht |
| er/sie/es | hat versucht |
| wir | haben versucht |
| ihr | habt versucht |
| sie | haben versucht |
| du | versuche! versuch! |
|---|---|
| ihr | versucht! |
| Sie | versuchen Sie! |
| ich | hatte versucht |
|---|---|
| du | hattest versucht |
| er/sie/es | hatte versucht |
| wir | hatten versucht |
| ihr | hattet versucht |
| sie | hatten versucht |
| ich | werde versuchen |
|---|---|
| du | wirst versuchen |
| er/sie/es | wird versuchen |
| wir | werden versuchen |
| ihr | werdet versuchen |
| sie | werden versuchen |
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchest |
| er/sie/es | versuche |
| wir | versuchen |
| ihr | versuchet |
| sie | versuchen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | versuchen |
|---|---|
| з zu | zu versuchen |
| Partizip I | versuchend |
| Partizip II | versucht |
Дієслово «versuchen» (намагатися) утворене з префікса «ver-» і дієслова «suchen» (шукати). Це можна уявити так: людина «sucht» (шукає) спосіб або розв’язання, щоб чогось досягти.
Er suchte nach einer Möglichkeit, die Tür zu öffnen, und versuchte es mit einem Draht.
Він шукав спосіб відчинити двері й спробував зробити це дротом.
У найпоширенішому значенні «versuchen» (намагатися) вживається з інфінітивною конструкцією. Після дієслова ставиться кома, а потім «zu» (частка інфінітива) та інфінітив другого дієслова.
Ich versuche, pünktlich zu sein.
Я намагаюся встигнути вчасно.
Hast du versucht, ihn anzurufen?
Ти намагався йому зателефонувати?
Коли «versuchen» (намагатися) вживається в контексті їжі або напоїв, воно означає «probieren» (пробувати). У такому разі воно часто вживається з прийменником «von» (із).
Dieser Käse riecht interessant, ich muss mal davon versuchen.
Цей сир цікаво пахне, треба його скуштувати.
Versuch doch mal von der Suppe, sie ist sehr lecker.
Скуштуй-но суп, він дуже смачний.
Значення «jemanden in Versuchung führen» (вводити когось у спокусу) належить до високого стилю й використовується переважно в художніх, філософських або релігійних текстах. У повсякденній мові воно трапляється дуже рідко.
Die Werbung versucht die Kunden mit Rabatten.
Реклама спокушає покупців знижками.
коштувати / куштувати
«Kosten» (куштувати) і «versuchen» (пробувати) можуть означати, що хтось пробує невелику кількість чогось, щоб перевірити смак. «Kosten» (куштувати) — спеціальний кулінарний термін для цього. «Versuchen» (пробувати) у цьому контексті також можливе, але звучить загальніше.

Der Gast versucht die Suppe, bevor er sie bestellt.
Гість пробує суп, перш ніж замовити його.
Der Koch kostet die Suppe, bevor er sie serviert.
Кухар куштує суп, перш ніж подати його.