
vertuschen
örtbas etmek
Olumsuz bir şeyi, bir hatayı veya bir suçu gizli tutarak ya da izlerini yok ederek ortaya çıkmasını bilerek engellemek.
Die Firma versuchte, den Umweltskandal zu vertuschen.
Şirket çevre skandalını örtbas etmeye çalıştı.
örtbas etmek
vertuschen – vertuschte – hat vertuscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

örtbas etmek
Olumsuz bir şeyi, bir hatayı veya bir suçu gizli tutarak ya da izlerini yok ederek ortaya çıkmasını bilerek engellemek.
Die Firma versuchte, den Umweltskandal zu vertuschen.
Şirket çevre skandalını örtbas etmeye çalıştı.
| ich | vertusche |
|---|---|
| du | vertuschst vertuscht |
| er/sie/es | vertuscht |
| wir | vertuschen |
| ihr | vertuscht |
| sie | vertuschen |
| ich | vertuschte |
|---|---|
| du | vertuschtest |
| er/sie/es | vertuschte |
| wir | vertuschten |
| ihr | vertuschtet |
| sie | vertuschten |
| ich | habe vertuscht |
|---|---|
| du | hast vertuscht |
| er/sie/es | hat vertuscht |
| wir | haben vertuscht |
| ihr | habt vertuscht |
| sie | haben vertuscht |
| du | vertusch! vertusche! |
|---|---|
| ihr | vertuscht! |
| Sie | vertuschen Sie! |
| ich | hatte vertuscht |
|---|---|
| du | hattest vertuscht |
| er/sie/es | hatte vertuscht |
| wir | hatten vertuscht |
| ihr | hattet vertuscht |
| sie | hatten vertuscht |
| ich | werde vertuschen |
|---|---|
| du | wirst vertuschen |
| er/sie/es | wird vertuschen |
| wir | werden vertuschen |
| ihr | werdet vertuschen |
| sie | werden vertuschen |
| ich | vertusche |
|---|---|
| du | vertuschest |
| er/sie/es | vertusche |
| wir | vertuschen |
| ihr | vertuschet |
| sie | vertuschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vertuschte |
|---|---|
| du | vertuschtest |
| er/sie/es | vertuschte |
| wir | vertuschten |
| ihr | vertuschtet |
| sie | vertuschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vertuschen |
|---|---|
| zu ile | zu vertuschen |
| Partizip I | vertuschend |
| Partizip II | vertuscht |
“Vertuschen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiilin köküne bağlı kalır ve hiç ayrılmaz.
Er hat versucht, seine Fehler zu vertuschen.
Hatalarını örtbas etmeye çalıştı.
Es wurde aufgedeckt, dass die Firma seit Jahren Bilanzen vertuschte.
Şirketin yıllardır bilançoları örtbas ettiği ortaya çıktı.
Bu kelime, “ver-” ön ekini ve “tusch-” kökünü içerir. Bu kök, “Tuch” (bez) kelimesiyle akrabadır. Buradaki düşünce, olumsuz bir şeyi görünmez kılmak için sanki bir bezle örtmektir.
Man warf dem Politiker vor, die Wahrheit vertuschen zu wollen.
Siyasetçiyi gerçeği örtbas etmek istemekle suçladılar.
“Vertuschen” geçişli bir fiildir ve her zaman Akkusativ nesne gerektirir. Her zaman “etwas” (bir şeyi) örtbas edersin.
Die Verantwortlichen haben den Vorfall vertuscht.
Sorumlular olayı örtbas etti.
Bu fiil sık sık olumsuz bağlamlarda kullanılır. Genellikle örtbas edilen şeyler şunlardır: “einen Skandal” (bir skandalı), “einen Fehler” (bir hatayı), “ein Verbrechen” (bir suçu), “die Wahrheit” (gerçeği) veya “Spuren” (izleri).
Die Regierung versuchte, den Skandal zu vertuschen.
Hükûmet skandalı örtbas etmeye çalıştı.
Der Täter hatte alle Spuren sorgfältig vertuscht.
Fail bütün izleri dikkatlice gizlemişti.
gizlemek
“Verschweigen” (gizlemek) özellikle önemli bir bilgiyi söylememek demektir. “Vertuschen” (örtbas etmek) genellikle daha ileri bir şeyi anlatır: Olumsuz bir durum, örneğin izler ortadan kaldırılarak bilerek gizli tutulur. Yalnızca konuşma sırasında bir şeyi söylememekten söz ediyorsan “verschweigen”, bunun yanında başka gizleme önlemleri de varsa “vertuschen” daha uygundur.

Der Mitarbeiter vertuschte den Fehler, indem er die beschädigten Unterlagen wegwarf.
Çalışan, hasarlı belgeleri çöpe atarak hatayı örtbas etti.
Der Mitarbeiter verschwieg im Gespräch, dass der Fehler schon am Morgen passiert war.
Çalışan, hata sabah meydana geldiği hâlde bunu konuşma sırasında gizledi.