Alemán VERBO C1 Posición 8560

vertuschen

encubrir

vertuschen – vertuschte – hat vertuscht

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán vertuschen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

vertuschen vs verschweigen

callar

Verschweigen (callar) significa sobre todo no comunicar una información relevante. Vertuschen (encubrir) suele ir más allá: se intenta ocultar activamente algo negativo, por ejemplo, eliminando huellas. Si solo se trata de callar algo en una conversación, se usa más bien verschweigen; si se toman medidas adicionales para mantenerlo en secreto, encaja mejor vertuschen.

Ejemplo visual de verschweigen
vertuschen

Der Mitarbeiter vertuschte den Fehler, indem er die beschädigten Unterlagen wegwarf.

El empleado encubrió el error tirando los documentos dañados.

verschweigen

Der Mitarbeiter verschwieg im Gespräch, dass der Fehler schon am Morgen passiert war.

Durante la conversación, el empleado calló que el error ya había ocurrido por la mañana.

Abrir la página completa de la palabra: verschweigen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...