
vertuschen
приховувати
Навмисно не допускати розголошення чогось негативного, помилки або злочину, тримаючи це в таємниці чи приховуючи сліди.
Die Firma versuchte, den Umweltskandal zu vertuschen.
Компанія намагалася приховати екологічний скандал.
приховувати
vertuschen – vertuschte – hat vertuscht
Завантажуємо збережений статус слова.

приховувати
Навмисно не допускати розголошення чогось негативного, помилки або злочину, тримаючи це в таємниці чи приховуючи сліди.
Die Firma versuchte, den Umweltskandal zu vertuschen.
Компанія намагалася приховати екологічний скандал.
| ich | vertusche |
|---|---|
| du | vertuschst vertuscht |
| er/sie/es | vertuscht |
| wir | vertuschen |
| ihr | vertuscht |
| sie | vertuschen |
| ich | vertuschte |
|---|---|
| du | vertuschtest |
| er/sie/es | vertuschte |
| wir | vertuschten |
| ihr | vertuschtet |
| sie | vertuschten |
| ich | habe vertuscht |
|---|---|
| du | hast vertuscht |
| er/sie/es | hat vertuscht |
| wir | haben vertuscht |
| ihr | habt vertuscht |
| sie | haben vertuscht |
| du | vertusch! vertusche! |
|---|---|
| ihr | vertuscht! |
| Sie | vertuschen Sie! |
| ich | hatte vertuscht |
|---|---|
| du | hattest vertuscht |
| er/sie/es | hatte vertuscht |
| wir | hatten vertuscht |
| ihr | hattet vertuscht |
| sie | hatten vertuscht |
| ich | werde vertuschen |
|---|---|
| du | wirst vertuschen |
| er/sie/es | wird vertuschen |
| wir | werden vertuschen |
| ihr | werdet vertuschen |
| sie | werden vertuschen |
| ich | vertusche |
|---|---|
| du | vertuschest |
| er/sie/es | vertusche |
| wir | vertuschen |
| ihr | vertuschet |
| sie | vertuschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vertuschte |
|---|---|
| du | vertuschtest |
| er/sie/es | vertuschte |
| wir | vertuschten |
| ihr | vertuschtet |
| sie | vertuschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vertuschen |
|---|---|
| з zu | zu vertuschen |
| Partizip I | vertuschend |
| Partizip II | vertuscht |
«Vertuschen» (приховувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (невідокремлюваний префікс) в усіх формах і часах речення залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова й ніколи не відокремлюється.
Er hat versucht, seine Fehler zu vertuschen.
Він намагався приховати свої помилки.
Es wurde aufgedeckt, dass die Firma seit Jahren Bilanzen vertuschte.
З'ясувалося, що компанія роками приховувала дані балансу.
Слово містить префікс «ver-» і основу «tusch-», споріднену зі словом «Tuch» (тканина). Образно це означає накрити щось негативне тканиною, щоб зробити його невидимим.
Man warf dem Politiker vor, die Wahrheit vertuschen zu wollen.
Політика звинуватили в тому, що він хотів приховати правду.
«Vertuschen» (приховувати) — перехідне дієслово, яке завжди потребує додатка в Akkusativ. Завжди приховують «etwas» (щось).
Die Verantwortlichen haben den Vorfall vertuscht.
Відповідальні особи приховали цей інцидент.
Це дієслово часто вживають у негативному контексті. Типові речі, які приховують: «einen Skandal» (скандал), «einen Fehler» (помилку), «ein Verbrechen» (злочин), «die Wahrheit» (правду) або «Spuren» (сліди).
Die Regierung versuchte, den Skandal zu vertuschen.
Уряд намагався приховати скандал.
Der Täter hatte alle Spuren sorgfältig vertuscht.
Злочинець ретельно приховав усі сліди.
замовчувати
«Verschweigen» (замовчувати) передусім означає не повідомляти важливу інформацію. «Vertuschen» (приховувати) зазвичай означає більше: щось негативне навмисно приховують, наприклад знищуючи сліди. Якщо йдеться лише про замовчування чогось у розмові, доречніше «verschweigen»; якщо вживають додаткових заходів, щоб зберегти це в таємниці, краще підходить «vertuschen».

Der Mitarbeiter vertuschte den Fehler, indem er die beschädigten Unterlagen wegwarf.
Працівник приховав помилку, викинувши пошкоджені документи.
Der Mitarbeiter verschwieg im Gespräch, dass der Fehler schon am Morgen passiert war.
Під час розмови працівник замовчав, що помилка сталася ще вранці.