tedesco VERBO C1 Posizione 8560

vertuschen

insabbiare

vertuschen – vertuschte – hat vertuscht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vertuschen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vertuschen vs verschweigen

tacere

«Verschweigen» (tacere) significa soprattutto non comunicare un'informazione rilevante. «Vertuschen» (insabbiare) va di solito oltre: si cerca attivamente di tenere nascosto qualcosa di negativo, per esempio eliminandone le tracce. Se si tratta soltanto di trattenere qualcosa durante una conversazione, è più adatto «verschweigen»; se vengono adottate ulteriori misure per mantenere il segreto, è più adatto «vertuschen».

Esempio visivo per verschweigen
vertuschen

Der Mitarbeiter vertuschte den Fehler, indem er die beschädigten Unterlagen wegwarf.

Il dipendente insabbiò l'errore gettando via i documenti danneggiati.

verschweigen

Der Mitarbeiter verschwieg im Gespräch, dass der Fehler schon am Morgen passiert war.

Durante la conversazione, il dipendente tacque il fatto che l'errore fosse già avvenuto quella mattina.

Apri la scheda completa: verschweigen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...