Germană VERB C1 Rang 8560

vertuschen

a mușamaliza

vertuschen – vertuschte – hat vertuscht

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană vertuschen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

vertuschen vs verschweigen

a omite / a ascunde

„Verschweigen” (a omite) înseamnă în primul rând să nu comunici o informație relevantă. „Vertuschen” (a mușamaliza) merge de obicei mai departe: ceva negativ trebuie să rămână ascuns în mod activ, de exemplu prin înlăturarea urmelor. Dacă este vorba doar despre reținerea unei informații în timpul unei conversații, se folosește mai degrabă „verschweigen”; dacă se iau și măsuri suplimentare pentru a păstra secretul, se potrivește mai bine „vertuschen”.

Exemplu vizual pentru verschweigen
vertuschen

Der Mitarbeiter vertuschte den Fehler, indem er die beschädigten Unterlagen wegwarf.

Angajatul a mușamalizat greșeala aruncând documentele deteriorate.

verschweigen

Der Mitarbeiter verschwieg im Gespräch, dass der Fehler schon am Morgen passiert war.

Angajatul a omis în timpul conversației faptul că greșeala se produsese deja în acea dimineață.

Deschide pagina completă a cuvântului: verschweigen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...