Allemand VERBE C1 Rang 8560

vertuschen

dissimuler

vertuschen – vertuschte – hat vertuscht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vertuschen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vertuschen vs verschweigen

taire

« verschweigen » (taire) signifie surtout ne pas communiquer une information importante. « vertuschen » (dissimuler) va généralement plus loin : on cherche activement à cacher quelque chose de négatif, par exemple en effaçant des traces. S’il s’agit seulement de taire quelque chose dans une conversation, « verschweigen » convient mieux ; si des mesures supplémentaires sont prises pour le garder secret, « vertuschen » convient mieux.

Exemple visuel pour verschweigen
vertuschen

Der Mitarbeiter vertuschte den Fehler, indem er die beschädigten Unterlagen wegwarf.

L’employé a dissimulé l’erreur en jetant les documents abîmés.

verschweigen

Der Mitarbeiter verschwieg im Gespräch, dass der Fehler schon am Morgen passiert war.

Pendant la conversation, l’employé a tu qu’il avait déjà commis l’erreur le matin même.

Ouvrir la page complète du mot: verschweigen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…