
auf etwas hinweisen
dikkat çekmek
Birinin dikkatini bir bilgiye, duruma veya hataya çekmek.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Parken hier verboten ist.
Buraya park etmenin yasak olduğu konusunda dikkatinizi çekmek istiyorum.
işaret etmek
hinweisen – wies hin – hat hingewiesen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikkat çekmek
Birinin dikkatini bir bilgiye, duruma veya hataya çekmek.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Parken hier verboten ist.
Buraya park etmenin yasak olduğu konusunda dikkatinizi çekmek istiyorum.

belirti olmak
Bir şeyin belirtisi veya göstergesi olmak; belirli bir gelişmeye ya da duruma işaret etmek.
Die vielen Rechtschreibfehler im Text weisen auf mangelnde Sorgfalt hin.
Metindeki çok sayıda yazım hatası, yeterince özen gösterilmediğini gösteriyor.

işaret etmek
Bir el veya parmak hareketiyle belirli bir yöne ya da belirli bir şeye işaret etmek.
Der Zeuge wies auf den Mann in der ersten Reihe hin und identifizierte ihn als Täter.
Tanık, ön sıradaki adamı işaret edip onu fail olarak teşhis etti.
| ich | weise hin |
|---|---|
| du | weist hin |
| er/sie/es | weist hin |
| wir | weisen hin |
| ihr | weist hin |
| sie | weisen hin |
| ich | wies hin |
|---|---|
| du | wiesest hin wiest hin |
| er/sie/es | wies hin |
| wir | wiesen hin |
| ihr | wiest hin |
| sie | wiesen hin |
| ich | habe hingewiesen |
|---|---|
| du | hast hingewiesen |
| er/sie/es | hat hingewiesen |
| wir | haben hingewiesen |
| ihr | habt hingewiesen |
| sie | haben hingewiesen |
| du | weise hin! weis hin! |
|---|---|
| ihr | weist hin! |
| Sie | weisen Sie hin! |
| ich | hatte hingewiesen |
|---|---|
| du | hattest hingewiesen |
| er/sie/es | hatte hingewiesen |
| wir | hatten hingewiesen |
| ihr | hattet hingewiesen |
| sie | hatten hingewiesen |
| ich | werde hinweisen |
|---|---|
| du | wirst hinweisen |
| er/sie/es | wird hinweisen |
| wir | werden hinweisen |
| ihr | werdet hinweisen |
| sie | werden hinweisen |
| ich | weise hin |
|---|---|
| du | weisest hin |
| er/sie/es | weise hin |
| wir | weisen hin |
| ihr | weiset hin |
| sie | weisen hin |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wiese hin |
|---|---|
| du | wiesest hin |
| er/sie/es | wiese hin |
| wir | wiesen hin |
| ihr | wieset hin |
| sie | wiesen hin |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinweisen |
|---|---|
| zu ile | hinzuweisen |
| Partizip I | hinweisend |
| Partizip II | hingewiesen |
“Hinweisen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “hin” ön eki sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil bitişik kalır.
Der Lehrer weist auf einen Fehler im Text hin.
Öğretmen metindeki bir hataya dikkat çekiyor.
Ich danke dir, dass du mich darauf hingewiesen hast.
Buna dikkat çektiğin için sana teşekkür ederim.
Es ist wichtig, auf Gefahren hinzuweisen.
Tehlikelere dikkat çekmek önemlidir.
“hinweisen” fiili hemen her zaman “auf” edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bu kalıp fiilin bütün anlamları için geçerlidir.
Ein Schild weist auf die nächste Ausfahrt hin.
Bir tabela bir sonraki çıkışı gösteriyor.
Dunkle Wolken weisen auf ein Gewitter hin.
Kara bulutlar fırtınanın belirtisi.
Cümlenin öznesi anlamı belirlemene yardımcı olur. Özne bir kişiyse birinin dikkatini bir şeye çeker. Özne bir şey veya durumsa bir şeye işaret eder.
Die Chefin wies auf die neuen Regeln hin.
Müdür yeni kurallara dikkat çekti.
Der Rauch weist auf ein Feuer hin.
Duman bir yangının belirtisi.
Bir yan cümledeki bilgiye dikkat çekmek için çok sık “darauf hinweisen, dass ...” (... olduğuna dikkat çekmek) yapısı kullanılır. Fiil ana cümlede yer alır ve yan cümleyi başlatır.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass der Zug heute fünf Minuten Verspätung hat.
Trenin bugün beş dakika gecikeceğine dikkatinizi çekmek istiyorum.
göstermek
Bir el hareketi söz konusu olduğunda “zeigen” (göstermek) ve “hinweisen” (işaret etmek), bir yeri veya nesneyi belirtmek için kullanılabilir. “Zeigen”, yeri veya nesneyi karşıdaki kişi için görünür ya da anlaşılır hâle getirir. “Hinweisen” ise el hareketinin karşıdaki kişinin dikkatini özellikle oraya yönelttiğini daha güçlü biçimde vurgular.

Die Mitarbeiterin weist mit der Hand auf den leicht zu übersehenden Eingang hin.
Çalışan kadın, kolayca gözden kaçan girişi eliyle işaret ediyor.
Die Mitarbeiterin zeigt mir den Eingang auf dem Lageplan.
Çalışan kadın, yerleşim planında bana girişi gösteriyor.