
die Verwerfung
anlaşmazlık
Kişiler, gruplar veya devletler arasındaki derin çatışma, bölünme ya da ciddi anlaşmazlık.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
Siyasi anlaşmazlıklar koalisyonun bozulmasına yol açtı.
anlaşmazlık / fay / kınama
die Verwerfung, die Verwerfungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlaşmazlık
Kişiler, gruplar veya devletler arasındaki derin çatışma, bölünme ya da ciddi anlaşmazlık.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
Siyasi anlaşmazlıklar koalisyonun bozulmasına yol açtı.

fay
Jeolojide, kaya bloklarının birbirine göre yer değiştirdiği yer kabuğundaki kırılma hattı.
Die San-Andreas-Verwerfung in Kalifornien ist durch Erdbeben bekannt.
Kaliforniya'daki San Andreas Fayı depremleriyle tanınır.

kınama
Yanlış veya kabul edilemez görülen bir şeyi resmî ya da ahlaki olarak reddetme veya kınama.
Die Verwerfung dieser unethischen Geschäftspraktiken war einstimmig.
Bu etik dışı ticari uygulamalar oy birliğiyle kınandı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Akkusativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Dativ | der Verwerfung | den Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung | der Verwerfungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Verwerfung” kelimesi, “verwerfen” fiilinden türemiştir. “verwerfen” fiili “ablehnen” (reddetmek) veya “verurteilen” (kınamak) anlamına gelir. Bu temel anlam, anlaşmazlık ve reddetme anlamlarını anlamana yardımcı olur.
Der Vorschlag wurde vom Ausschuss komplett verworfen.
Komite öneriyi tamamen reddetti.
“Verwerfung” kelimesi yazı diline aittir ve özellikle resmî, siyasi veya bilimsel bağlamlarda kullanılır. Günlük dilde çok nadirdir.
Der Artikel analysiert die sozialen Verwerfungen der letzten Dekade.
Makale, son on yıldaki toplumsal anlaşmazlıkları inceliyor.
“Konflikt” (anlaşmazlık) veya “Spaltung” (bölünme) anlamını, sosyal ya da siyasi alandaki kelimelerden anlayabilirsin. Sık kullanılan sıfat tamlamaları “politische Verwerfungen” (siyasi anlaşmazlıklar), “soziale Verwerfungen” (sosyal anlaşmazlıklar) ve “gesellschaftliche Verwerfungen” (toplumsal anlaşmazlıklar) şeklindedir.
Die Reform führte zu tiefen Verwerfungen innerhalb der Partei.
Reform, parti içinde derin anlaşmazlıklara yol açtı.
Jeolojik anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. “tektonisch” (tektonik), “Erdbeben” (deprem), “Erdkruste” (yer kabuğu) gibi kelimelere veya coğrafi adlara dikkat et.
Entlang der tektonischen Verwerfung kommt es häufig zu Erdbeben.
Tektonik fay boyunca sık sık depremler meydana geliyor.
“Konflikt” (anlaşmazlık) anlamında, neden ve sonucu anlatmak için “zu Verwerfungen führen” (anlaşmazlıklara yol açmak) ifadesi sık kullanılır.
Die Entscheidung der Regierung könnte zu erheblichen Verwerfungen führen.
Hükümetin kararı önemli anlaşmazlıklara yol açabilir.
arıza / rahatsızlık / bozukluk
Jeolojide “Störung” (jeolojik kırık yapısı), kırılmanın oluşturduğu yapının tamamını ifade edebilir. “Verwerfung” (fay) ise kaya bloklarının bir kırılma yerinde birbirine göre yer değiştirdiğini daha açık biçimde vurgular. Genel yapıdan söz ederken “Störung” uygundur; gerçekleşen yer değiştirme önemliyse “Verwerfung” daha doğrudur.

Die Forschenden erkennen an der Verwerfung einen deutlichen Versatz der Gesteinsschichten.
Araştırmacılar, fayda kaya katmanlarının belirgin biçimde yer değiştirdiğini görüyor.
Die Forschenden untersuchen eine geologische Störung unter dem Tal.
Araştırmacılar vadinin altındaki jeolojik bir fay yapısını inceliyor.