
die Verwerfung
frattura
Un conflitto profondo, una divisione o una grave disputa tra persone, gruppi o Stati.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
Le fratture politiche portarono alla rottura della coalizione.
frattura / faglia / rifiuto
die Verwerfung, die Verwerfungen
Caricamento dello stato salvato.

frattura
Un conflitto profondo, una divisione o una grave disputa tra persone, gruppi o Stati.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
Le fratture politiche portarono alla rottura della coalizione.

faglia
In geologia, una frattura della crosta terrestre lungo la quale masse rocciose si sono spostate l'una rispetto all'altra.
Die San-Andreas-Verwerfung in Kalifornien ist durch Erdbeben bekannt.
La faglia di San Andreas in California è nota per i terremoti.

rifiuto / condanna
Il rifiuto o la condanna formale o morale di qualcosa considerato sbagliato o inaccettabile.
Die Verwerfung dieser unethischen Geschäftspraktiken war einstimmig.
Il rifiuto di queste pratiche commerciali non etiche fu unanime.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Akkusativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Dativ | der Verwerfung | den Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung | der Verwerfungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Verwerfung» (la frattura, la faglia, il rifiuto) deriva dal verbo «verwerfen» (rifiutare o condannare), che significa «ablehnen» (rifiutare) o «verurteilen» (condannare). Questo significato di base aiuta a comprendere i significati di conflitto e rifiuto.
Der Vorschlag wurde vom Ausschuss komplett verworfen.
La proposta è stata completamente rifiutata dalla commissione.
«Verwerfung» (frattura, faglia, rifiuto) è una parola della lingua scritta e viene usata soprattutto in contesti formali, politici o scientifici. Nel linguaggio quotidiano e colloquiale è molto rara.
Der Artikel analysiert die sozialen Verwerfungen der letzten Dekade.
L'articolo analizza le fratture sociali dell'ultimo decennio.
Il significato di «Konflikt» (conflitto) o «Spaltung» (divisione) si riconosce dalle parole dell'ambito sociale o politico. Aggettivi tipici sono «politische» (politiche), «soziale» (sociali) o «gesellschaftliche» (della società) riferiti alle fratture.
Die Reform führte zu tiefen Verwerfungen innerhalb der Partei.
La riforma portò a profonde fratture all'interno del partito.
Il significato geologico si riconosce chiaramente dal contesto. Fai attenzione a parole come «tektonisch» (tettonico), «Erdbeben» (terremoto), «Erdkruste» (crosta terrestre) o a nomi geografici.
Entlang der tektonischen Verwerfung kommt es häufig zu Erdbeben.
Lungo la faglia tettonica si verificano spesso terremoti.
Nel significato di «Konflikt» (conflitto), si usa spesso l'espressione «zu Verwerfungen führen» (portare a fratture) per descrivere il rapporto tra causa ed effetto.
Die Entscheidung der Regierung könnte zu erheblichen Verwerfungen führen.
La decisione del governo potrebbe portare a notevoli fratture.
guasto / disturbo
In geologia, Störung (frattura) può indicare l'intera struttura di frattura. Verwerfung (faglia) mette più precisamente in risalto che, lungo una frattura, masse rocciose si sono spostate l'una rispetto all'altra. Per la struttura generale è adatto Störung; quando è importante lo spostamento che si è verificato, Verwerfung è più preciso.

Die Forschenden erkennen an der Verwerfung einen deutlichen Versatz der Gesteinsschichten.
I ricercatori riconoscono nella faglia uno spostamento evidente degli strati rocciosi.
Die Forschenden untersuchen eine geologische Störung unter dem Tal.
I ricercatori stanno studiando una frattura geologica sotto la valle.