
die Verwerfung
conflicto
Un conflicto profundo, una división o una disputa grave entre personas, grupos o Estados.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
Las rupturas políticas provocaron la ruptura de la coalición.
conflicto / falla / rechazo
die Verwerfung, die Verwerfungen
Cargando el estado guardado.

conflicto
Un conflicto profundo, una división o una disputa grave entre personas, grupos o Estados.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
Las rupturas políticas provocaron la ruptura de la coalición.

falla
En geología, una fractura de la corteza terrestre en la que bloques de roca se han desplazado unos respecto de otros.
Die San-Andreas-Verwerfung in Kalifornien ist durch Erdbeben bekannt.
La falla de San Andrés, en California, es conocida por sus terremotos.

rechazo / condena
El rechazo o la condena formal o moral de algo que se considera incorrecto o inaceptable.
Die Verwerfung dieser unethischen Geschäftspraktiken war einstimmig.
El rechazo de estas prácticas empresariales poco éticas fue unánime.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Akkusativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Dativ | der Verwerfung | den Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung | der Verwerfungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Verwerfung» (la ruptura o el conflicto) deriva del verbo «verwerfen» (rechazar o condenar), que significa «ablehnen» (rechazar) o «verurteilen» (condenar). Este significado básico ayuda a entender los sentidos de conflicto y rechazo.
Der Vorschlag wurde vom Ausschuss komplett verworfen.
El comité rechazó por completo la propuesta.
«Verwerfung» (ruptura, falla o rechazo) es una palabra propia de la lengua escrita y se usa sobre todo en contextos formales, políticos o científicos. En el lenguaje coloquial cotidiano es muy poco frecuente.
Der Artikel analysiert die sozialen Verwerfungen der letzten Dekade.
El artículo analiza las rupturas sociales de la última década.
El significado «Konflikt» (conflicto) o «Spaltung» (división) se reconoce por palabras del ámbito social o político. Los adjetivos típicos son «politische» (políticas), «soziale» (sociales) o «gesellschaftliche» (de la sociedad) Verwerfungen.
Die Reform führte zu tiefen Verwerfungen innerhalb der Partei.
La reforma provocó profundas rupturas dentro del partido.
El significado geológico se reconoce claramente por el contexto. Presta atención a palabras como «tektonisch» (tectónico), «Erdbeben» (terremoto), «Erdkruste» (corteza terrestre) o a nombres geográficos.
Entlang der tektonischen Verwerfung kommt es häufig zu Erdbeben.
A lo largo de la falla tectónica se producen terremotos con frecuencia.
En el sentido de «Konflikt» (conflicto), se usa a menudo la expresión «zu Verwerfungen führen» (provocar rupturas) para describir una relación de causa y efecto.
Die Entscheidung der Regierung könnte zu erheblichen Verwerfungen führen.
La decisión del Gobierno podría provocar rupturas importantes.
avería
En geología, «Störung» (falla) puede designar toda la estructura de fractura. «Verwerfung» (falla) resalta con más precisión que los bloques de roca se han desplazado entre sí en una fractura. Para la estructura general es adecuada «Störung» (falla); cuando es importante el desplazamiento que se ha producido, «Verwerfung» (falla) es más precisa.

Die Forschenden erkennen an der Verwerfung einen deutlichen Versatz der Gesteinsschichten.
Los investigadores observan en la falla un desplazamiento claro de las capas de roca.
Die Forschenden untersuchen eine geologische Störung unter dem Tal.
Los investigadores estudian una falla geológica bajo el valle.