
die Verwerfung
ruptura
Um conflito profundo, uma divisão ou uma disputa grave entre pessoas, grupos ou Estados.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
As rupturas políticas levaram ao rompimento da coalizão.
ruptura / falha geológica / rejeição
die Verwerfung, die Verwerfungen
Carregando seu estado salvo.

ruptura
Um conflito profundo, uma divisão ou uma disputa grave entre pessoas, grupos ou Estados.
Die politischen Verwerfungen führten zum Bruch der Koalition.
As rupturas políticas levaram ao rompimento da coalizão.

falha geológica
Na geologia, uma fratura na crosta terrestre na qual blocos de rocha se deslocaram uns em relação aos outros.
Die San-Andreas-Verwerfung in Kalifornien ist durch Erdbeben bekannt.
A Falha de San Andreas, na Califórnia, é conhecida pelos terremotos.

rejeição / condenação
A rejeição ou condenação formal ou moral de algo considerado errado ou inaceitável.
Die Verwerfung dieser unethischen Geschäftspraktiken war einstimmig.
A rejeição dessas práticas comerciais antiéticas foi unânime.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Akkusativ | die Verwerfung | die Verwerfungen |
| Dativ | der Verwerfung | den Verwerfungen |
| Genitiv | der Verwerfung | der Verwerfungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Verwerfung” (a ruptura, a falha geológica, a rejeição) deriva do verbo “verwerfen” (rejeitar ou condenar), que significa “ablehnen” (rejeitar) ou “verurteilen” (condenar). Esse significado básico ajuda a entender os sentidos de conflito e rejeição.
Der Vorschlag wurde vom Ausschuss komplett verworfen.
A proposta foi completamente rejeitada pela comissão.
“Verwerfung” (ruptura, falha geológica ou rejeição) é uma palavra da linguagem escrita e é usada principalmente em contextos formais, políticos ou científicos. Ela é muito rara na linguagem coloquial do dia a dia.
Der Artikel analysiert die sozialen Verwerfungen der letzten Dekade.
O artigo analisa as rupturas sociais da última década.
O significado de “Konflikt” (conflito) ou “Spaltung” (divisão) pode ser reconhecido por palavras da área social ou política. Adjetivos típicos são “politische” (políticas), “soziale” (sociais) ou “gesellschaftliche” (societais) Verwerfungen (rupturas).
Die Reform führte zu tiefen Verwerfungen innerhalb der Partei.
A reforma levou a profundas rupturas dentro do partido.
O significado geológico pode ser reconhecido claramente pelo contexto. Preste atenção a palavras como “tektonisch” (tectônico), “Erdbeben” (terremoto), “Erdkruste” (crosta terrestre) ou a nomes geográficos.
Entlang der tektonischen Verwerfung kommt es häufig zu Erdbeben.
Terremotos ocorrem com frequência ao longo da falha geológica tectônica.
No sentido de “Konflikt” (conflito), usa-se com frequência a expressão “zu Verwerfungen führen” (levar a rupturas) para descrever causa e efeito.
Die Entscheidung der Regierung könnte zu erheblichen Verwerfungen führen.
A decisão do governo pode levar a rupturas significativas.
pane / interrupção / transtorno
Na geologia, “Störung” (falha geológica) pode designar toda a estrutura de fratura. “Verwerfung” (falha geológica) enfatiza com mais precisão que blocos de rocha se deslocaram uns em relação aos outros em uma fratura. “Störung” (falha geológica) é adequada para a estrutura em geral; quando o deslocamento ocorrido é importante, “Verwerfung” (falha geológica) é mais precisa.

Die Forschenden erkennen an der Verwerfung einen deutlichen Versatz der Gesteinsschichten.
Os pesquisadores percebem um deslocamento nítido das camadas de rocha na falha geológica.
Die Forschenden untersuchen eine geologische Störung unter dem Tal.
Os pesquisadores estudam uma falha geológica sob o vale.