
vorübergehen
sona ermek
Bir şeyin bitmesi veya sona ermesi; belli bir süre sonra artık var olmaması.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
Ağrılar yakında sona erecek.
geçmek
vorübergehen – ging vorüber – ist vorübergegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sona ermek
Bir şeyin bitmesi veya sona ermesi; belli bir süre sonra artık var olmaması.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
Ağrılar yakında sona erecek.

yanından geçmek
Bir kişinin, yerin veya şeyin yanından geçmek.
Sie ging an unserem Haus vorüber, ohne stehen zu bleiben.
Durmadan evimizin yanından geçti.

geçip gitmek
Bir zaman dilimi için: geçmek veya sona ermek.
Drei Wochen gingen vorüber, ohne dass eine Antwort kam.
Bir cevap gelmeden üç hafta geçip gitti.

etkilememek
Bir kişi tarafından fark edilmemek veya o kişi üzerinde etkisi olmamak.
Die politischen Veränderungen gingen völlig an ihm vorüber, weil er sich für Nachrichten nicht interessierte.
Siyasi değişiklikler, haberlerle ilgilenmediği için onu hiç etkilemedi.
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehst vorüber |
| er/sie/es | geht vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | geht vorüber |
| sie | gehen vorüber |
| ich | ging vorüber |
|---|---|
| du | gingst vorüber |
| er/sie/es | ging vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | gingt vorüber |
| sie | gingen vorüber |
| ich | bin vorübergegangen |
|---|---|
| du | bist vorübergegangen |
| er/sie/es | ist vorübergegangen |
| wir | sind vorübergegangen |
| ihr | seid vorübergegangen |
| sie | sind vorübergegangen |
| du | geh vorüber! gehe vorüber! |
|---|---|
| ihr | geht vorüber! |
| Sie | gehen Sie vorüber! |
| ich | war vorübergegangen |
|---|---|
| du | warst vorübergegangen |
| er/sie/es | war vorübergegangen |
| wir | waren vorübergegangen |
| ihr | wart vorübergegangen |
| sie | waren vorübergegangen |
| ich | werde vorübergehen |
|---|---|
| du | wirst vorübergehen |
| er/sie/es | wird vorübergehen |
| wir | werden vorübergehen |
| ihr | werdet vorübergehen |
| sie | werden vorübergehen |
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehest vorüber |
| er/sie/es | gehe vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | gehet vorüber |
| sie | gehen vorüber |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge vorüber |
|---|---|
| du | gingest vorüber |
| er/sie/es | ginge vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | ginget vorüber |
| sie | gingen vorüber |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorübergehen |
|---|---|
| zu ile | vorüberzugehen |
| Partizip I | vorübergehend |
| Partizip II | vorübergegangen |
“Vorübergehen” fiili “vorüber” ve “gehen” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Basit ana cümlede “vorüber” cümlenin sonuna gider; fiilin sona geldiği yan cümlede kelime birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, iki parçanın arasına girer.
Auch diese schwierige Zeit geht vorüber.
Bu zor dönem de geçecek.
Ich bin sicher, dass diese schwierige Zeit vorübergeht.
Bu zor dönemin geçeceğinden eminim.
Die schwierige Zeit scheint endlich vorüberzugehen.
Zor dönem sonunda geçecek gibi görünüyor.
“Vorübergehen” fiili bütün bu anlamlarda Perfekt zamanını “sein” yardımcı fiiliyle kurar. Bu, konu zaman veya olaylar olduğunda ve bedensel bir hareket söz konusu olmadığında da geçerlidir.
Seit unserem letzten Treffen sind mehrere Monate vorübergegangen.
Son buluşmamızdan bu yana birkaç ay geçti.
Rahatsızlıklardan veya zor durumlardan söz ederken “vorübergehen” fiili sık sık “bald” (yakında), “von selbst” (kendiliğinden) veya “hoffentlich” (umarım) ile kullanılır. “von selbst” ifadesi, herhangi bir yardım ya da tedavinin gerekmediğini anlatır.
Die leichte Übelkeit ist zum Glück von selbst vorübergegangen.
Neyse ki hafif bulantı kendiliğinden geçti.
Yol üzerindeki kişi veya yer, “an” edatı ve Dativ ile cümleye bağlanır. Bir hareket anlatılmasına rağmen bu tamamlayıcı Dativ olur.
Ein Mann ging langsam an der Haltestelle vorüber.
Bir adam durağın yanından yavaşça geçti.
Bu anlamda zaman aralığının kendisi özne olur. “schnell vorübergehen” (hızla geçip gitmek), “langsam vorübergehen” (yavaşça geçip gitmek) ve “wie im Flug vorübergehen” (uçup gidercesine geçmek) sık kullanılan ifadelerdir. Son ifade, zamanın hissedilen hızını vurgular.
Die beiden Urlaubstage gingen wie im Flug vorüber.
İki tatil günü uçup gidercesine geçti.
Bir olay veya gelişme özne olduğunda “an jemandem vorübergehen” (birinin yanından geçip gitmek) çoğunlukla mecaz anlamda kullanılır; kişi “an” edatından sonra Dativ olur. Olumsuzluğa özellikle dikkat et: “nicht spurlos an jemandem vorübergehen” (birinin üzerinde iz bırakmadan geçip gitmemek), bir şeyin kişi üzerinde sonuçları olduğunu vurgular.
Die lange Krankheit ist nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
Uzun hastalık onun üzerinde iz bıraktı.
olmak / geçmek
Her iki kelime de bir yerin veya kontrol noktasının yanından geçmeyi anlatır. “passieren” (geçmek) kullanıldığında yer doğrudan Akkusativ olur; “vorübergehen” (yanından geçmek) ise çoğunlukla “an” (bu yapıda “yanından” anlamını veren edat) ve Dativ ile kullanılır. Bu yüzden “Man passiert den Kontrollpunkt” (Kontrol noktasından geçilir), ama “Man geht an ihm vorüber” (Onun yanından geçilir) denir.

Die Reisenden gehen an dem Kontrollpunkt vorüber, ohne lange zu warten.
Yolcular uzun süre beklemeden kontrol noktasının yanından geçiyor.
Die Reisenden passieren den Kontrollpunkt ohne lange Wartezeit.
Yolcular kontrol noktasından uzun süre beklemeden geçiyor.