
vorsetzen
ставить перед
Ставить или помещать что-либо перед чем-либо другим, так чтобы оно находилось или стояло впереди.
Bei negativen Zahlen setzt man dem Wert ein Minuszeichen vor.
При отрицательных числах перед значением ставят знак минус.
ставить перед / подавать / подсовывать
vorsetzen – setzte vor – hat vorgesetzt
Загружаем сохранённый статус.

ставить перед
Ставить или помещать что-либо перед чем-либо другим, так чтобы оно находилось или стояло впереди.
Bei negativen Zahlen setzt man dem Wert ein Minuszeichen vor.
При отрицательных числах перед значением ставят знак минус.

подавать
Давать или подавать кому-либо еду или напиток.
Die Gastgeberin setzte uns eine große Schüssel Suppe vor.
Хозяйка подала нам большую миску супа.

подсовывать
Предлагать или преподносить кому-либо что-либо, часто что-то низкопробное или неправдоподобное, например отговорку или выдуманную историю.
Das Fernsehen setzt uns jeden Sommer dieselben alten Filme vor.
Телевидение каждое лето подсовывает нам одни и те же старые фильмы.

навязывать начальника
Вынуждать кого-либо принять определённого человека в качестве начальника или ответственного лица.
Die Firma hat ihm einen neuen Chef vorgesetzt.
Компания навязала ему нового начальника.

выдвигать вперёд
Ставить кого-либо или что-либо дальше вперёд, например выставлять вперёд ногу при ходьбе или пересаживать ученика на передний ряд.
Vorsichtig setzte sie einen Fuß vor und prüfte, ob das Eis hielt.
Она осторожно выставила одну ногу вперёд и проверила, выдержит ли лёд.
| ich | setze vor |
|---|---|
| du | setzt vor |
| er/sie/es | setzt vor |
| wir | setzen vor |
| ihr | setzt vor |
| sie | setzen vor |
| ich | setzte vor |
|---|---|
| du | setztest vor |
| er/sie/es | setzte vor |
| wir | setzten vor |
| ihr | setztet vor |
| sie | setzten vor |
| ich | habe vorgesetzt |
|---|---|
| du | hast vorgesetzt |
| er/sie/es | hat vorgesetzt |
| wir | haben vorgesetzt |
| ihr | habt vorgesetzt |
| sie | haben vorgesetzt |
| du | setze vor! setz vor! |
|---|---|
| ihr | setzt vor! |
| Sie | setzen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesetzt |
|---|---|
| du | hattest vorgesetzt |
| er/sie/es | hatte vorgesetzt |
| wir | hatten vorgesetzt |
| ihr | hattet vorgesetzt |
| sie | hatten vorgesetzt |
| ich | werde vorsetzen |
|---|---|
| du | wirst vorsetzen |
| er/sie/es | wird vorsetzen |
| wir | werden vorsetzen |
| ihr | werdet vorsetzen |
| sie | werden vorsetzen |
| ich | setze vor |
|---|---|
| du | setzest vor |
| er/sie/es | setze vor |
| wir | setzen vor |
| ihr | setzet vor |
| sie | setzen vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | setzte vor |
|---|---|
| du | setztest vor |
| er/sie/es | setzte vor |
| wir | setzten vor |
| ihr | setztet vor |
| sie | setzten vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorsetzen |
|---|---|
| с zu | vorzusetzen |
| Partizip I | vorsetzend |
| Partizip II | vorgesetzt |
«Vorsetzen» (ставить перед) состоит из «vor» (впереди) и «setzen» (ставить) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «vor» отделяется и стоит в конце, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «vor» и «setzen».
Sie setzte den Gästen einen Eintopf vor.
Она подала гостям тушёное блюдо.
Die Gäste freuten sich, weil sie ihnen einen Eintopf vorsetzte.
Гости обрадовались, потому что она подала им тушёное блюдо.
Sie hatte vor, den Gästen einen Eintopf vorzusetzen.
Она собиралась подать гостям тушёное блюдо.
При пространственном употреблении предмет, перед которым что-либо ставят, может стоять в дательном падеже. Добавляемая часть стоит в винительном падеже; модель: «einer Sache etwas vorsetzen» (ставить что-либо перед чем-либо).
Dem alten Haus wurde eine moderne Glasfassade vorgesetzt.
Перед старым зданием установили современный стеклянный фасад.
При подаче еды используется модель «jemandem etwas vorsetzen» (подавать кому-либо что-либо): лицо стоит в дательном падеже, а еда или напиток — в винительном. Типичные сочетания: «den Gästen ein Essen vorsetzen» (подать гостям еду) и «jemandem eine Mahlzeit vorsetzen» (подать кому-либо блюдо).
Nach der Wanderung setzte uns der Wirt eine warme Mahlzeit vor.
После похода хозяин постоялого двора подал нам горячее блюдо.
Со словами «Geschichte» (история), «Ausrede» (отговорка) или «Behauptung» (утверждение) глагол «vorsetzen» часто имеет критический оттенок. Так говорящий часто показывает, что считает преподносимое неправдоподобным или неуместным.
Er setzte uns eine Ausrede vor, die niemand glaubte.
Он подсунул нам отговорку, которой никто не поверил.
предъявлять / отдавать голевой пас / одалживать
Во время еды оба глагола могут обозначать, что кто-то подаёт еду другим. «Vorlegen» (накладывать) подчёркивает, что еду перекладывают из общей миски или блюда на тарелки; «vorsetzen» (подавать) подчёркивает, что человеку ставят перед ним еду или напиток. Поэтому выбор зависит от того, как именно подают еду или напиток.

Die Gastgeberin setzte jedem Gast eine Schüssel Kartoffeln vor.
Хозяйка поставила перед каждым гостем миску с картошкой.
Die Gastgeberin legte jedem Gast Kartoffeln aus der großen Schüssel vor.
Хозяйка положила каждому гостю картошки из большой миски.