
vorsetzen
umieszczać z przodu
Umieścić coś przed czymś innym, tak aby znajdowało się przed tym czymś lub stało przed nim.
Bei negativen Zahlen setzt man dem Wert ein Minuszeichen vor.
W przypadku liczb ujemnych przed wartością stawia się znak minus.
podawać / umieszczać z przodu
vorsetzen – setzte vor – hat vorgesetzt
Wczytuję zapisany stan.

umieszczać z przodu
Umieścić coś przed czymś innym, tak aby znajdowało się przed tym czymś lub stało przed nim.
Bei negativen Zahlen setzt man dem Wert ein Minuszeichen vor.
W przypadku liczb ujemnych przed wartością stawia się znak minus.

podawać
Dać komuś coś do jedzenia lub picia albo coś komuś zaserwować.
Die Gastgeberin setzte uns eine große Schüssel Suppe vor.
Gospodyni podała nam dużą miskę zupy.

serwować
Zaoferować lub podać komuś coś, często coś marnej jakości albo niewiarygodnego, na przykład wymówkę lub zmyśloną historię.
Das Fernsehen setzt uns jeden Sommer dieselben alten Filme vor.
Telewizja serwuje nam co roku latem te same stare filmy.

narzucać przełożonego
Narzucić komuś osobę jako przełożonego lub osobę odpowiedzialną.
Die Firma hat ihm einen neuen Chef vorgesetzt.
Firma narzuciła mu nowego szefa.

przesuwać do przodu
Przesunąć kogoś lub coś dalej do przodu, na przykład wysunąć stopę podczas chodzenia albo przesunąć ucznia do pierwszego rzędu.
Vorsichtig setzte sie einen Fuß vor und prüfte, ob das Eis hielt.
Ostrożnie wysunęła jedną stopę do przodu i sprawdziła, czy lód ją utrzyma.
| ich | setze vor |
|---|---|
| du | setzt vor |
| er/sie/es | setzt vor |
| wir | setzen vor |
| ihr | setzt vor |
| sie | setzen vor |
| ich | setzte vor |
|---|---|
| du | setztest vor |
| er/sie/es | setzte vor |
| wir | setzten vor |
| ihr | setztet vor |
| sie | setzten vor |
| ich | habe vorgesetzt |
|---|---|
| du | hast vorgesetzt |
| er/sie/es | hat vorgesetzt |
| wir | haben vorgesetzt |
| ihr | habt vorgesetzt |
| sie | haben vorgesetzt |
| du | setze vor! setz vor! |
|---|---|
| ihr | setzt vor! |
| Sie | setzen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesetzt |
|---|---|
| du | hattest vorgesetzt |
| er/sie/es | hatte vorgesetzt |
| wir | hatten vorgesetzt |
| ihr | hattet vorgesetzt |
| sie | hatten vorgesetzt |
| ich | werde vorsetzen |
|---|---|
| du | wirst vorsetzen |
| er/sie/es | wird vorsetzen |
| wir | werden vorsetzen |
| ihr | werdet vorsetzen |
| sie | werden vorsetzen |
| ich | setze vor |
|---|---|
| du | setzest vor |
| er/sie/es | setze vor |
| wir | setzen vor |
| ihr | setzet vor |
| sie | setzen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | setzte vor |
|---|---|
| du | setztest vor |
| er/sie/es | setzte vor |
| wir | setzten vor |
| ihr | setztet vor |
| sie | setzten vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorsetzen |
|---|---|
| z zu | vorzusetzen |
| Partizip I | vorsetzend |
| Partizip II | vorgesetzt |
„Vorsetzen” składa się z „vor” (z przodu) i „setzen” (stawiać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „vor” jest oddzielone i stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. Przy bezokoliczniku z „zu” „zu” stoi między „vor” a „setzen”.
Sie setzte den Gästen einen Eintopf vor.
Podała gościom gulasz.
Die Gäste freuten sich, weil sie ihnen einen Eintopf vorsetzte.
Goście cieszyli się, ponieważ podała im gulasz.
Sie hatte vor, den Gästen einen Eintopf vorzusetzen.
Miała zamiar podać gościom gulasz.
W znaczeniu przestrzennym rzecz, przed którą coś zostaje umieszczone, może występować w Dativ. Dodawany element występuje w Akkusativ; schemat brzmi „einer Sache etwas vorsetzen” (umieścić coś przed czymś).
Dem alten Haus wurde eine moderne Glasfassade vorgesetzt.
Przed starym budynkiem umieszczono nowoczesną szklaną fasadę.
Przy podawaniu jedzenia stosuje się schemat „jemandem etwas vorsetzen” (podać komuś coś): osoba występuje w Dativ, a jedzenie lub napój w Akkusativ. Typowe połączenia to „den Gästen ein Essen vorsetzen” (podać gościom posiłek) i „jemandem eine Mahlzeit vorsetzen” (podać komuś posiłek).
Nach der Wanderung setzte uns der Wirt eine warme Mahlzeit vor.
Po wędrówce gospodarz podał nam ciepły posiłek.
W połączeniu ze słowami takimi jak „Geschichte” (historia), „Ausrede” (wymówka) lub „Behauptung” (twierdzenie) „vorsetzen” często ma krytyczny odcień znaczeniowy. Osoba mówiąca często sygnalizuje w ten sposób, że uważa to, co zostało przedstawione, za niewiarygodne lub nieodpowiednie.
Er setzte uns eine Ausrede vor, die niemand glaubte.
Podał nam wymówkę, w którą nikt nie uwierzył.
przedstawiać / dogrywać
Podczas posiłku oba czasowniki mogą oznaczać podawanie czegoś innym. „Vorlegen” (nakładać) podkreśla, że jedzenie jest rozdzielane ze wspólnej miski albo półmiska na talerze, natomiast „vorsetzen” (podawać) podkreśla, że komuś stawia się jedzenie lub napój przed nim. Wybór zależy więc od sposobu podania jedzenia lub napoju.

Die Gastgeberin setzte jedem Gast eine Schüssel Kartoffeln vor.
Gospodyni postawiła przed każdym gościem miskę ziemniaków.
Die Gastgeberin legte jedem Gast Kartoffeln aus der großen Schüssel vor.
Gospodyni nakładała każdemu gościowi ziemniaki z dużej miski.