
vorsetzen
ставити попереду
Ставити або розміщувати щось перед чимось іншим, так щоб воно лежало або стояло попереду.
Bei negativen Zahlen setzt man dem Wert ein Minuszeichen vor.
У від’ємних числах перед значенням ставлять знак мінус.
подавати
vorsetzen – setzte vor – hat vorgesetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

ставити попереду
Ставити або розміщувати щось перед чимось іншим, так щоб воно лежало або стояло попереду.
Bei negativen Zahlen setzt man dem Wert ein Minuszeichen vor.
У від’ємних числах перед значенням ставлять знак мінус.

подавати
Давати або подавати комусь їжу чи напій.
Die Gastgeberin setzte uns eine große Schüssel Suppe vor.
Господиня подала нам велику миску супу.

підсовувати
Підсовувати або подавати комусь щось, часто неякісне чи неправдоподібне, наприклад виправдання або вигадану історію.
Das Fernsehen setzt uns jeden Sommer dieselben alten Filme vor.
Телебачення щоліта підсовує нам ті самі старі фільми.

нав’язувати начальника
Нав’язувати комусь людину як начальника або відповідальну особу.
Die Firma hat ihm einen neuen Chef vorgesetzt.
Фірма нав’язала йому нового начальника.

пересувати вперед
Пересувати когось або щось далі вперед, наприклад виставляти вперед ногу під час ходьби або пересаджувати учня до переднього ряду.
Vorsichtig setzte sie einen Fuß vor und prüfte, ob das Eis hielt.
Обережно вона виставила вперед ногу й перевірила, чи витримає лід.
| ich | setze vor |
|---|---|
| du | setzt vor |
| er/sie/es | setzt vor |
| wir | setzen vor |
| ihr | setzt vor |
| sie | setzen vor |
| ich | setzte vor |
|---|---|
| du | setztest vor |
| er/sie/es | setzte vor |
| wir | setzten vor |
| ihr | setztet vor |
| sie | setzten vor |
| ich | habe vorgesetzt |
|---|---|
| du | hast vorgesetzt |
| er/sie/es | hat vorgesetzt |
| wir | haben vorgesetzt |
| ihr | habt vorgesetzt |
| sie | haben vorgesetzt |
| du | setze vor! setz vor! |
|---|---|
| ihr | setzt vor! |
| Sie | setzen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesetzt |
|---|---|
| du | hattest vorgesetzt |
| er/sie/es | hatte vorgesetzt |
| wir | hatten vorgesetzt |
| ihr | hattet vorgesetzt |
| sie | hatten vorgesetzt |
| ich | werde vorsetzen |
|---|---|
| du | wirst vorsetzen |
| er/sie/es | wird vorsetzen |
| wir | werden vorsetzen |
| ihr | werdet vorsetzen |
| sie | werden vorsetzen |
| ich | setze vor |
|---|---|
| du | setzest vor |
| er/sie/es | setze vor |
| wir | setzen vor |
| ihr | setzet vor |
| sie | setzen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | setzte vor |
|---|---|
| du | setztest vor |
| er/sie/es | setzte vor |
| wir | setzten vor |
| ihr | setztet vor |
| sie | setzten vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorsetzen |
|---|---|
| з zu | vorzusetzen |
| Partizip I | vorsetzend |
| Partizip II | vorgesetzt |
«Vorsetzen» (подавати / ставити попереду) складається з «vor» (попереду) і «setzen» (ставити) та є дієсловом із відокремлюваним префіксом. У головному реченні «vor» відокремлюється й стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «vor» і «setzen».
Sie setzte den Gästen einen Eintopf vor.
Вона подала гостям тушковану страву.
Die Gäste freuten sich, weil sie ihnen einen Eintopf vorsetzte.
Гості зраділи, бо вона подала їм тушковану страву.
Sie hatte vor, den Gästen einen Eintopf vorzusetzen.
Вона мала намір подати гостям тушковану страву.
У просторовому значенні предмет, перед яким щось ставлять, може стояти в Dativ. Додана частина стоїть в Akkusativ; модель має вигляд «einer Sache etwas vorsetzen» (поставити щось перед чимось).
Dem alten Haus wurde eine moderne Glasfassade vorgesetzt.
Перед старим будинком поставили сучасний скляний фасад.
Під час подавання їжі вживається модель «jemandem etwas vorsetzen» (подати комусь щось): особа стоїть у Dativ, а їжа або напій — в Akkusativ. Типові сполучення: «den Gästen ein Essen vorsetzen» (подати гостям їжу) і «jemandem eine Mahlzeit vorsetzen» (подати комусь страву).
Nach der Wanderung setzte uns der Wirt eine warme Mahlzeit vor.
Після походу господар заїзду подав нам гарячу страву.
У сполученні зі словами «Geschichte» (історія), «Ausrede» (виправдання) або «Behauptung» (твердження) дієслово «vorsetzen» (підсовувати) часто має критичний відтінок. Так мовці часто показують, що вважають подане неправдоподібним або недоречним.
Er setzte uns eine Ausrede vor, die niemand glaubte.
Він підсунув нам виправдання, якому ніхто не повірив.
подавати
Під час їди обидва дієслова можуть означати, що хтось подає щось іншим. «Vorlegen» (подавати на стіл) підкреслює, що їжу з спільної миски або блюда розкладають на тарілки людей; «vorsetzen» (подавати) підкреслює, що перед людиною ставлять їжу або напій. Тому вибір залежить від способу подавання їжі або напою.

Die Gastgeberin setzte jedem Gast eine Schüssel Kartoffeln vor.
Господиня поставила перед кожним гостем миску картоплі.
Die Gastgeberin legte jedem Gast Kartoffeln aus der großen Schüssel vor.
Господиня подала кожному гостеві картоплю з великої миски.