
währen
durar
Mantenerse o existir durante un período determinado. Es una palabra más bien formal o elevada para «dauern» (durar).
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
El silencio después de la tormenta duró poco.
durar
währen – währte – hat gewährt
Cargando el estado guardado.

durar
Mantenerse o existir durante un período determinado. Es una palabra más bien formal o elevada para «dauern» (durar).
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
El silencio después de la tormenta duró poco.

todo acaba bien
Un refrán que expresa que algo que ha requerido mucho tiempo y esfuerzo acaba dando un buen resultado.
Nach fünf Jahren Bauzeit ist die Brücke endlich fertig – was lange währt, wird endlich gut.
Después de cinco años de obras, el puente por fin está terminado: todo acaba bien.
| ich | währe |
|---|---|
| du | währst |
| er/sie/es | währt |
| wir | währen |
| ihr | währt |
| sie | währen |
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
| ich | habe gewährt |
|---|---|
| du | hast gewährt |
| er/sie/es | hat gewährt |
| wir | haben gewährt |
| ihr | habt gewährt |
| sie | haben gewährt |
| du | währe! währ! |
|---|---|
| ihr | währt! |
| Sie | währen Sie! |
| ich | hatte gewährt |
|---|---|
| du | hattest gewährt |
| er/sie/es | hatte gewährt |
| wir | hatten gewährt |
| ihr | hattet gewährt |
| sie | hatten gewährt |
| ich | werde währen |
|---|---|
| du | wirst währen |
| er/sie/es | wird währen |
| wir | werden währen |
| ihr | werdet währen |
| sie | werden währen |
| ich | währe |
|---|---|
| du | währest |
| er/sie/es | währe |
| wir | währen |
| ihr | währet |
| sie | währen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | währen |
|---|---|
| con zu | zu währen |
| participio presente | während |
| participio pasado | gewährt |
El verbo «währen» (durar) es la raíz de la preposición «während» (durante). Ambas palabras expresan duración. La palabra «Währung» (moneda) también está relacionada y describe algo que conserva su valor con el paso del tiempo.
Die Friedensverhandlungen währten mehrere Wochen.
Las negociaciones de paz duraron varias semanas.
Während der Verhandlungen gab es viele Pausen.
Durante las negociaciones hubo muchas pausas.
El verbo «währen» (durar) pertenece a la lengua escrita elevada y se usa a menudo en textos literarios o formales. En el alemán cotidiano se oye pocas veces.
Sein Glück sollte nicht lange währen.
Su felicidad no debía durar mucho.
En narraciones y reportajes, «währen» (durar) se usa muy a menudo en el tiempo pasado Präteritum, por ejemplo, «währte» y «währten», para describir una duración terminada en el pasado.
Die Freude über den Sieg währte bis in die späten Abendstunden.
La alegría por la victoria duró hasta bien entrada la noche.
La expresión «Was lange währt, wird endlich gut» (todo acaba bien) es un refrán alemán conocido. Se usa para expresar que la paciencia y una larga espera al final han valido la pena.
Nach zehn Jahren Planung wurde das Museum eröffnet. Was lange währt, wird endlich gut.
Después de diez años de planificación, inauguraron el museo. Todo acaba bien.
durar
Dauern (durar) y währen (durar) pueden expresar cuánto tiempo dura algo. Dauern es la opción neutral para muchos procesos y situaciones. Währen suena claramente elevado o formal y se usa sobre todo con estados o períodos de tiempo.

Im offiziellen Bericht steht, dass der Festakt drei Stunden währte.
En el informe oficial consta que la ceremonia duró tres horas.
Lea erzählt, dass der Festakt drei Stunden dauerte.
Lea cuenta que la ceremonia duró tres horas.