
wärmen
calentar
Exponer algo deliberadamente a una fuente de calor para aumentar su temperatura.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
Caliento rápidamente en el microondas la sopa de ayer.
calentar
wärmen – wärmte – hat gewärmt
Cargando el estado guardado.

calentar
Exponer algo deliberadamente a una fuente de calor para aumentar su temperatura.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
Caliento rápidamente en el microondas la sopa de ayer.

calentarse
Exponer el propio cuerpo a una fuente de calor para no tener frío.
Die Katzen wärmen sich auf der sonnigen Fensterbank.
Los gatos se calientan en el alféizar soleado.

abrigar
Dar calor como propiedad y proteger así del frío.
Dieser Wollpullover wärmt auch bei Minusgraden noch sehr gut.
Este suéter de lana abriga muy bien incluso con temperaturas bajo cero.
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmst |
| er/sie/es | wärmt |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmt |
| sie | wärmen |
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
| ich | habe gewärmt |
|---|---|
| du | hast gewärmt |
| er/sie/es | hat gewärmt |
| wir | haben gewärmt |
| ihr | habt gewärmt |
| sie | haben gewärmt |
| du | wärm! wärme! |
|---|---|
| ihr | wärmt! |
| Sie | wärmen Sie! |
| ich | hatte gewärmt |
|---|---|
| du | hattest gewärmt |
| er/sie/es | hatte gewärmt |
| wir | hatten gewärmt |
| ihr | hattet gewärmt |
| sie | hatten gewärmt |
| ich | werde wärmen |
|---|---|
| du | wirst wärmen |
| er/sie/es | wird wärmen |
| wir | werden wärmen |
| ihr | werdet wärmen |
| sie | werden wärmen |
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmest |
| er/sie/es | wärme |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmet |
| sie | wärmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wärmen |
|---|---|
| con zu | zu wärmen |
| participio presente | wärmend |
| participio pasado | gewärmt |
El verbo «wärmen» (calentar) pertenece a la familia de palabras de «warm» (caliente) y «die Wärme» (el calor). Todas estas palabras se refieren a una temperatura agradablemente alta.
Die Frühlingssonne wärmt schon angenehm.
El sol de primavera ya calienta agradablemente.
«Wärmen» (calentar) puede usarse de tres maneras: de forma transitiva, cuando se calienta algo; de forma reflexiva, cuando uno se calienta; o de forma intransitiva, cuando algo calienta por sí solo.
Kannst du bitte die Milch für das Baby wärmen?
¿Puedes calentar la leche para el bebé, por favor?
Komm rein und wärm dich am Kamin!
¡Entra y caliéntate junto a la chimenea!
Die Jacke ist dick, sie wärmt sehr gut.
La chaqueta es gruesa y abriga muy bien.
Cuando se calienta algo deliberadamente, los objetos directos habituales son alimentos y bebidas. Algunas combinaciones frecuentes son «eine Suppe wärmen» (calentar una sopa), «das Essen wärmen» (calentar la comida) o «seine Hände wärmen» (calentarse las manos).
Er wärmte seine kalten Hände an der heißen Tasse.
Él se calentó las manos frías con la taza caliente.
Cuando uno se calienta, la fuente de calor suele indicarse con las preposiciones «an» (en, junto a) o «in» (en), seguidas de Dativ.
Die Wanderer wärmten sich am Lagerfeuer.
Los excursionistas se calentaron junto a la fogata.
Im Frühling wärmen sich die Eidechsen in der Sonne.
En primavera, las lagartijas se calientan al sol.
En este significado, el sujeto de la oración es la fuente de calor, a menudo una prenda de vestir, una manta o el sol. El verbo describe una propiedad de esa cosa.
Ein guter Schlafsack wärmt auch in kalten Nächten.
Un buen saco de dormir abriga incluso en las noches frías.
calentar / ir a toda velocidad
«Heizen» (calentar) suele referirse a calentar una habitación haciendo funcionar un sistema de calefacción. «Wärmen» (abrigar), en cambio, centra la atención en el calor que se desprende y en su efecto para proteger del frío. Quien utiliza el sistema de calefacción calienta la habitación; una fuente de calor o un objeto puede abrigar la habitación.

Im Winter wärmt der kleine Ofen das Wohnzimmer.
En invierno, la pequeña estufa calienta la sala.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit der Zentralheizung.
En invierno calentamos la sala con la calefacción central.