
wärmen
réchauffer
Exposer volontairement quelque chose à une source de chaleur afin d’en augmenter la température.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
Je réchauffe rapidement au micro-ondes la soupe d’hier.
réchauffer
wärmen – wärmte – hat gewärmt
Chargement de ton état enregistré.

réchauffer
Exposer volontairement quelque chose à une source de chaleur afin d’en augmenter la température.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
Je réchauffe rapidement au micro-ondes la soupe d’hier.

se réchauffer
Exposer son propre corps à une source de chaleur pour ne pas avoir froid.
Die Katzen wärmen sich auf der sonnigen Fensterbank.
Les chats se réchauffent sur le rebord de la fenêtre ensoleillé.

tenir chaud
En tant que propriété, dégager de la chaleur et protéger ainsi du froid.
Dieser Wollpullover wärmt auch bei Minusgraden noch sehr gut.
Ce pull en laine tient encore très bien chaud, même par des températures négatives.
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmst |
| er/sie/es | wärmt |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmt |
| sie | wärmen |
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
| ich | habe gewärmt |
|---|---|
| du | hast gewärmt |
| er/sie/es | hat gewärmt |
| wir | haben gewärmt |
| ihr | habt gewärmt |
| sie | haben gewärmt |
| du | wärm! wärme! |
|---|---|
| ihr | wärmt! |
| Sie | wärmen Sie! |
| ich | hatte gewärmt |
|---|---|
| du | hattest gewärmt |
| er/sie/es | hatte gewärmt |
| wir | hatten gewärmt |
| ihr | hattet gewärmt |
| sie | hatten gewärmt |
| ich | werde wärmen |
|---|---|
| du | wirst wärmen |
| er/sie/es | wird wärmen |
| wir | werden wärmen |
| ihr | werdet wärmen |
| sie | werden wärmen |
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmest |
| er/sie/es | wärme |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmet |
| sie | wärmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wärmen |
|---|---|
| avec zu | zu wärmen |
| Partizip I | wärmend |
| Partizip II | gewärmt |
Le verbe « wärmen » (réchauffer) appartient à la famille de mots de « warm » (chaud), un adjectif, et de « die Wärme » (la chaleur), un nom. Tous ces mots se rapportent à une température agréablement élevée.
Die Frühlingssonne wärmt schon angenehm.
Le soleil printanier réchauffe déjà agréablement.
« Wärmen » (réchauffer) peut s’employer de trois façons : de manière transitive, quand on réchauffe quelque chose ; à la forme réfléchie, quand on se réchauffe ; ou de manière intransitive, quand quelque chose tient chaud de lui-même.
Kannst du bitte die Milch für das Baby wärmen?
Peux-tu réchauffer le lait pour le bébé ?
Komm rein und wärm dich am Kamin!
Entre et réchauffe-toi près de la cheminée !
Die Jacke ist dick, sie wärmt sehr gut.
La veste est épaisse, elle tient très chaud.
Quand on chauffe volontairement quelque chose, les objets typiques sont les plats et les boissons. Les associations courantes sont « eine Suppe wärmen » (réchauffer une soupe), « das Essen wärmen » (réchauffer le repas) ou « seine Hände wärmen » (réchauffer ses mains).
Er wärmte seine kalten Hände an der heißen Tasse.
Il réchauffait ses mains froides contre la tasse chaude.
Quand on se réchauffe, la source de chaleur est souvent indiquée par les prépositions « an » (à, avec le Dativ) ou « in » (dans, avec le Dativ).
Die Wanderer wärmten sich am Lagerfeuer.
Les randonneurs se sont réchauffés près du feu de camp.
Im Frühling wärmen sich die Eidechsen in der Sonne.
Au printemps, les lézards se réchauffent au soleil.
Dans ce sens, le sujet de la phrase est la source de chaleur, souvent un vêtement, une couverture ou le soleil. Le verbe décrit une propriété de cette chose.
Ein guter Schlafsack wärmt auch in kalten Nächten.
Un bon sac de couchage tient chaud, même pendant les nuits froides.
chauffer / foncer
« Heizen » (chauffer) désigne généralement le fait de réchauffer une pièce en faisant fonctionner une installation de chauffage. « Wärmen » (tenir chaud), en revanche, attire l’attention sur la chaleur dégagée et sur son effet contre le froid. Quand on utilise l’installation de chauffage, on « heizt » la pièce ; une source de chaleur ou un objet peut « wärmen » la pièce.

Im Winter wärmt der kleine Ofen das Wohnzimmer.
En hiver, le petit poêle tient chaud au salon.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit der Zentralheizung.
En hiver, nous chauffons le salon avec le chauffage central.