
wärmen
a încălzi
A expune în mod intenționat ceva unei surse de căldură pentru a-i crește temperatura.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
Îmi încălzesc repede în cuptorul cu microunde supa de ieri.
a încălzi
wärmen – wärmte – hat gewärmt
Se încarcă starea ta salvată.

a încălzi
A expune în mod intenționat ceva unei surse de căldură pentru a-i crește temperatura.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
Îmi încălzesc repede în cuptorul cu microunde supa de ieri.

a se încălzi
A-și expune propriul corp unei surse de căldură pentru a nu-i fi frig.
Die Katzen wärmen sich auf der sonnigen Fensterbank.
Pisicile se încălzesc pe pervazul însorit.

a ține de cald
A degaja căldură, ca proprietate, și a proteja astfel împotriva frigului.
Dieser Wollpullover wärmt auch bei Minusgraden noch sehr gut.
Acest pulover de lână ține foarte bine de cald chiar și la temperaturi sub zero grade.
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmst |
| er/sie/es | wärmt |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmt |
| sie | wärmen |
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
| ich | habe gewärmt |
|---|---|
| du | hast gewärmt |
| er/sie/es | hat gewärmt |
| wir | haben gewärmt |
| ihr | habt gewärmt |
| sie | haben gewärmt |
| du | wärm! wärme! |
|---|---|
| ihr | wärmt! |
| Sie | wärmen Sie! |
| ich | hatte gewärmt |
|---|---|
| du | hattest gewärmt |
| er/sie/es | hatte gewärmt |
| wir | hatten gewärmt |
| ihr | hattet gewärmt |
| sie | hatten gewärmt |
| ich | werde wärmen |
|---|---|
| du | wirst wärmen |
| er/sie/es | wird wärmen |
| wir | werden wärmen |
| ihr | werdet wärmen |
| sie | werden wärmen |
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmest |
| er/sie/es | wärme |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmet |
| sie | wärmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wärmen |
|---|---|
| cu zu | zu wärmen |
| Partizip I | wärmend |
| Partizip II | gewärmt |
Verbul „wärmen” (a încălzi) face parte din familia de cuvinte a lui „warm” (cald), adjectiv, și „die Wärme” (căldură), substantiv. Toate aceste cuvinte se referă la o temperatură plăcut de ridicată.
Die Frühlingssonne wärmt schon angenehm.
Soarele de primăvară încălzește deja plăcut.
„Wärmen” (a încălzi) poate fi folosit în trei feluri: tranzitiv, când încălzești ceva, reflexiv, când te încălzești, sau intranzitiv, când ceva ține singur de cald.
Kannst du bitte die Milch für das Baby wärmen?
Poți, te rog, să încălzești laptele pentru bebeluș?
Komm rein und wärm dich am Kamin!
Intră și încălzește-te lângă șemineu!
Die Jacke ist dick, sie wärmt sehr gut.
Jacheta este groasă și ține foarte bine de cald.
Când încălzești intenționat ceva, obiectele tipice sunt mâncărurile și băuturile. Îmbinările frecvente sunt „eine Suppe wärmen” (a încălzi o supă), „das Essen wärmen” (a încălzi mâncarea) sau „seine Hände wärmen” (a-și încălzi mâinile).
Er wärmte seine kalten Hände an der heißen Tasse.
Și-a încălzit mâinile reci la cana fierbinte.
Când te încălzești, sursa de căldură este indicată adesea cu prepozițiile „an” (la, lângă, cu Dativ) sau „in” (în, cu Dativ).
Die Wanderer wärmten sich am Lagerfeuer.
Drumeții s-au încălzit la focul de tabără.
Im Frühling wärmen sich die Eidechsen in der Sonne.
Primăvara, șopârlele se încălzesc la soare.
În acest sens, subiectul propoziției este sursa căldurii, adesea o piesă de îmbrăcăminte, o pătură sau soarele. Verbul descrie o proprietate a acelui lucru.
Ein guter Schlafsack wärmt auch in kalten Nächten.
Un sac de dormit bun ține de cald chiar și în nopțile reci.
a încălzi / a gonea
„Heizen” (a încălzi) se referă de obicei la încălzirea unei încăperi prin punerea în funcțiune a unui sistem de încălzire. „Wärmen” (a ține de cald) atrage, în schimb, atenția asupra căldurii degajate și a efectului ei de protejare împotriva frigului. Cel care folosește sistemul de încălzire încălzește încăperea; o sursă de căldură sau un obiect poate ține încăperea de cald.

Im Winter wärmt der kleine Ofen das Wohnzimmer.
Iarna, soba mică ține sufrageria de cald.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit der Zentralheizung.
Iarna încălzim sufrageria cu încălzirea centrală.