
wärmen
нагревать
Целенаправленно подвергать что-либо воздействию источника тепла, чтобы повысить его температуру.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
Я быстро разогреваю себе вчерашний суп в микроволновке.
нагревать
wärmen – wärmte – hat gewärmt
Загружаем сохранённый статус.

нагревать
Целенаправленно подвергать что-либо воздействию источника тепла, чтобы повысить его температуру.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
Я быстро разогреваю себе вчерашний суп в микроволновке.

греться
Подставлять собственное тело под источник тепла, чтобы не мёрзнуть.
Die Katzen wärmen sich auf der sonnigen Fensterbank.
Кошки греются на солнечном подоконнике.

согревать
В качестве свойства отдавать тепло и тем самым защищать от холода.
Dieser Wollpullover wärmt auch bei Minusgraden noch sehr gut.
Этот шерстяной свитер хорошо согревает даже при минусовой температуре.
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmst |
| er/sie/es | wärmt |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmt |
| sie | wärmen |
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
| ich | habe gewärmt |
|---|---|
| du | hast gewärmt |
| er/sie/es | hat gewärmt |
| wir | haben gewärmt |
| ihr | habt gewärmt |
| sie | haben gewärmt |
| du | wärm! wärme! |
|---|---|
| ihr | wärmt! |
| Sie | wärmen Sie! |
| ich | hatte gewärmt |
|---|---|
| du | hattest gewärmt |
| er/sie/es | hatte gewärmt |
| wir | hatten gewärmt |
| ihr | hattet gewärmt |
| sie | hatten gewärmt |
| ich | werde wärmen |
|---|---|
| du | wirst wärmen |
| er/sie/es | wird wärmen |
| wir | werden wärmen |
| ihr | werdet wärmen |
| sie | werden wärmen |
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmest |
| er/sie/es | wärme |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmet |
| sie | wärmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wärmen |
|---|---|
| с zu | zu wärmen |
| Partizip I | wärmend |
| Partizip II | gewärmt |
Глагол «wärmen» (согревать) относится к словообразовательному гнезду слов «warm» (тёплый, прилагательное) и «die Wärme» (тепло, существительное). Все эти слова связаны с приятно высокой температурой.
Die Frühlingssonne wärmt schon angenehm.
Весеннее солнце уже приятно согревает.
«Wärmen» (согревать) может употребляться тремя способами: как переходный глагол, когда кто-то нагревает что-либо; как возвратный глагол, когда кто-то греется; или как непереходный глагол, когда что-то само согревает.
Kannst du bitte die Milch für das Baby wärmen?
Ты можешь, пожалуйста, разогреть молоко для ребёнка?
Komm rein und wärm dich am Kamin!
Заходи и погрейся у камина!
Die Jacke ist dick, sie wärmt sehr gut.
Куртка толстая, она очень хорошо согревает.
Когда что-то целенаправленно нагревают, объектами обычно бывают еда и напитки. Часто встречаются сочетания «eine Suppe wärmen» (разогревать суп), «das Essen wärmen» (разогревать еду) или «seine Hände wärmen» (согревать свои руки).
Er wärmte seine kalten Hände an der heißen Tasse.
Он согревал свои холодные руки о горячую чашку.
Когда человек греется, источник тепла часто указывается с помощью предлогов «an» (у, возле, с Dativ) или «in» (в, с Dativ).
Die Wanderer wärmten sich am Lagerfeuer.
Путники грелись у костра.
Im Frühling wärmen sich die Eidechsen in der Sonne.
Весной ящерицы греются на солнце.
В этом значении подлежащим предложения является источник тепла, часто предмет одежды, одеяло или солнце. Глагол описывает свойство этого предмета.
Ein guter Schlafsack wärmt auch in kalten Nächten.
Хороший спальный мешок согревает даже холодными ночами.
отапливать / мчаться
Heizen обычно означает отапливать помещение с помощью работающей системы отопления. Wärmen, напротив, сосредоточено на выделяемом тепле и его действии, защищающем от холода. Тот, кто пользуется системой отопления, отапливает помещение; источник тепла или предмет может согревать помещение.

Im Winter wärmt der kleine Ofen das Wohnzimmer.
Зимой небольшая печь согревает гостиную.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit der Zentralheizung.
Зимой мы отапливаем гостиную центральным отоплением.