
wärmen
ogrzewać
Celowo wystawiać coś na działanie źródła ciepła, aby podnieść jego temperaturę.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
Szybko podgrzewam w mikrofalówce wczorajszą zupę.
ogrzewać
wärmen – wärmte – hat gewärmt
Wczytuję zapisany stan.

ogrzewać
Celowo wystawiać coś na działanie źródła ciepła, aby podnieść jego temperaturę.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
Szybko podgrzewam w mikrofalówce wczorajszą zupę.

ogrzewać się
Wystawiać własne ciało na działanie źródła ciepła, żeby nie marznąć.
Die Katzen wärmen sich auf der sonnigen Fensterbank.
Koty wygrzewają się na nasłonecznionym parapecie.

grzać
Jako właściwość oddawać ciepło i w ten sposób chronić przed zimnem.
Dieser Wollpullover wärmt auch bei Minusgraden noch sehr gut.
Ten wełniany sweter bardzo dobrze grzeje nawet przy ujemnych temperaturach.
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmst |
| er/sie/es | wärmt |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmt |
| sie | wärmen |
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
| ich | habe gewärmt |
|---|---|
| du | hast gewärmt |
| er/sie/es | hat gewärmt |
| wir | haben gewärmt |
| ihr | habt gewärmt |
| sie | haben gewärmt |
| du | wärm! wärme! |
|---|---|
| ihr | wärmt! |
| Sie | wärmen Sie! |
| ich | hatte gewärmt |
|---|---|
| du | hattest gewärmt |
| er/sie/es | hatte gewärmt |
| wir | hatten gewärmt |
| ihr | hattet gewärmt |
| sie | hatten gewärmt |
| ich | werde wärmen |
|---|---|
| du | wirst wärmen |
| er/sie/es | wird wärmen |
| wir | werden wärmen |
| ihr | werdet wärmen |
| sie | werden wärmen |
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmest |
| er/sie/es | wärme |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmet |
| sie | wärmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wärmen |
|---|---|
| z zu | zu wärmen |
| Partizip I | wärmend |
| Partizip II | gewärmt |
Czasownik „wärmen” (ogrzewać) należy do rodziny wyrazów obejmującej „warm” (ciepły) oraz „die Wärme” (ciepło). Wszystkie te słowa odnoszą się do przyjemnie wysokiej temperatury.
Die Frühlingssonne wärmt schon angenehm.
Wiosenne słońce już przyjemnie grzeje.
„Wärmen” (ogrzewać) może być używane na trzy sposoby: przechodnio, gdy ogrzewasz coś, zwrotnie, gdy ogrzewasz się, albo nieprzechodnio, gdy coś samo grzeje.
Kannst du bitte die Milch für das Baby wärmen?
Czy możesz podgrzać mleko dla dziecka?
Komm rein und wärm dich am Kamin!
Wejdź do środka i ogrzej się przy kominku!
Die Jacke ist dick, sie wärmt sehr gut.
Kurtka jest gruba i bardzo dobrze grzeje.
Kiedy celowo coś podgrzewasz, typowymi dopełnieniami są potrawy i napoje. Częste połączenia to „eine Suppe wärmen” (podgrzewać zupę), „das Essen wärmen” (podgrzewać jedzenie) oraz „seine Hände wärmen” (ogrzewać swoje ręce).
Er wärmte seine kalten Hände an der heißen Tasse.
Ogrzewał swoje zmarznięte ręce przy gorącym kubku.
Kiedy ogrzewasz się, źródło ciepła często określa się przyimkami „an” (przy) z Dativem lub „in” (w) z Dativem.
Die Wanderer wärmten sich am Lagerfeuer.
Wędrowcy ogrzewali się przy ognisku.
Im Frühling wärmen sich die Eidechsen in der Sonne.
Wiosną jaszczurki wygrzewają się na słońcu.
W tym znaczeniu podmiotem zdania jest źródło ciepła, często część garderoby, koc albo słońce. Czasownik opisuje właściwość tej rzeczy.
Ein guter Schlafsack wärmt auch in kalten Nächten.
Dobry śpiwór grzeje nawet w zimne noce.
ogrzewać / pędzić
Heizen (ogrzewać) oznacza zazwyczaj ogrzewanie pomieszczenia przez korzystanie z instalacji grzewczej. Wärmen (grzać) skupia się natomiast na oddawanym cieple i jego działaniu chroniącym przed zimnem. Kto korzysta z instalacji grzewczej, ogrzewa pomieszczenie; źródło ciepła lub przedmiot może je grzać.

Im Winter wärmt der kleine Ofen das Wohnzimmer.
Zimą mały piecyk grzeje salon.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit der Zentralheizung.
Zimą ogrzewamy salon centralnym ogrzewaniem.