
wärmen
підігрівати
Навмисно піддавати щось дії джерела тепла, щоб підвищити його температуру.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
Я швидко підігрію собі в мікрохвильовці вчорашній суп.
підігрівати
wärmen – wärmte – hat gewärmt
Завантажуємо збережений статус слова.

підігрівати
Навмисно піддавати щось дії джерела тепла, щоб підвищити його температуру.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
Я швидко підігрію собі в мікрохвильовці вчорашній суп.

зігріватися
Підставляти власне тіло до джерела тепла, щоб не мерзнути.
Die Katzen wärmen sich auf der sonnigen Fensterbank.
Коти гріються на сонячному підвіконні.

зігрівати
Віддавати тепло як властивість і в такий спосіб захищати від холоду.
Dieser Wollpullover wärmt auch bei Minusgraden noch sehr gut.
Цей вовняний светр добре зігріває навіть за мінусової температури.
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmst |
| er/sie/es | wärmt |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmt |
| sie | wärmen |
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
| ich | habe gewärmt |
|---|---|
| du | hast gewärmt |
| er/sie/es | hat gewärmt |
| wir | haben gewärmt |
| ihr | habt gewärmt |
| sie | haben gewärmt |
| du | wärm! wärme! |
|---|---|
| ihr | wärmt! |
| Sie | wärmen Sie! |
| ich | hatte gewärmt |
|---|---|
| du | hattest gewärmt |
| er/sie/es | hatte gewärmt |
| wir | hatten gewärmt |
| ihr | hattet gewärmt |
| sie | hatten gewärmt |
| ich | werde wärmen |
|---|---|
| du | wirst wärmen |
| er/sie/es | wird wärmen |
| wir | werden wärmen |
| ihr | werdet wärmen |
| sie | werden wärmen |
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmest |
| er/sie/es | wärme |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmet |
| sie | wärmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wärmen |
|---|---|
| з zu | zu wärmen |
| Partizip I | wärmend |
| Partizip II | gewärmt |
Дієслово «wärmen» (зігрівати) належить до спільнокореневої групи зі словом «warm» (теплий) та іменником «die Wärme» (тепло). Усі ці слова пов’язані з приємно високою температурою.
Die Frühlingssonne wärmt schon angenehm.
Весняне сонце вже приємно зігріває.
«Wärmen» (зігрівати) можна вживати трьома способами: перехідно (хтось зігріває щось), зворотно (хтось зігрівається) або неперехідно (щось зігріває саме по собі).
Kannst du bitte die Milch für das Baby wärmen?
Ти можеш, будь ласка, підігріти молоко для дитини?
Komm rein und wärm dich am Kamin!
Заходь і погрійся біля каміна!
Die Jacke ist dick, sie wärmt sehr gut.
Куртка товста й добре зігріває.
Коли щось навмисно нагрівають, типовими додатками є їжа та напої. Поширені сполучення: «eine Suppe wärmen» (підігрівати суп), «das Essen wärmen» (підігрівати їжу) або «seine Hände wärmen» (зігрівати руки).
Er wärmte seine kalten Hände an der heißen Tasse.
Він грів свої холодні руки об гарячу чашку.
Коли людина зігрівається, джерело тепла часто вказують прийменниками «an» (біля) з Dativ або «in» (у) з Dativ.
Die Wanderer wärmten sich am Lagerfeuer.
Мандрівники грілися біля багаття.
Im Frühling wärmen sich die Eidechsen in der Sonne.
Навесні ящірки гріються на сонці.
У цьому значенні підметом речення є джерело тепла, часто предмет одягу, ковдра або сонце. Дієслово описує властивість цієї речі.
Ein guter Schlafsack wärmt auch in kalten Nächten.
Хороший спальний мішок зігріває навіть у холодні ночі.
опалювати / мчати
«Heizen» зазвичай означає опалювати приміщення за допомогою системи опалення. У слові «wärmen» акцент натомість на теплі, що віддається, та його здатності захищати від холоду. Той, хто користується системою опалення, опалює приміщення; джерело тепла або предмет може зігрівати приміщення.

Im Winter wärmt der kleine Ofen das Wohnzimmer.
Узимку маленька піч зігріває вітальню.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit der Zentralheizung.
Узимку ми опалюємо вітальню центральним опаленням.