
wärmen
aquecer
Expor algo intencionalmente a uma fonte de calor para aumentar sua temperatura.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
Vou esquentar rapidamente a sopa de ontem no micro-ondas.
aquecer
wärmen – wärmte – hat gewärmt
Carregando seu estado salvo.

aquecer
Expor algo intencionalmente a uma fonte de calor para aumentar sua temperatura.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
Vou esquentar rapidamente a sopa de ontem no micro-ondas.

aquecer-se
Expor o próprio corpo a uma fonte de calor para não sentir frio.
Die Katzen wärmen sich auf der sonnigen Fensterbank.
Os gatos se aquecem no parapeito ensolarado da janela.

manter aquecido
Como característica, emitir calor e, assim, proteger do frio.
Dieser Wollpullover wärmt auch bei Minusgraden noch sehr gut.
Este suéter de lã ainda aquece muito bem, mesmo em temperaturas abaixo de zero.
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmst |
| er/sie/es | wärmt |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmt |
| sie | wärmen |
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
| ich | habe gewärmt |
|---|---|
| du | hast gewärmt |
| er/sie/es | hat gewärmt |
| wir | haben gewärmt |
| ihr | habt gewärmt |
| sie | haben gewärmt |
| du | wärm! wärme! |
|---|---|
| ihr | wärmt! |
| Sie | wärmen Sie! |
| ich | hatte gewärmt |
|---|---|
| du | hattest gewärmt |
| er/sie/es | hatte gewärmt |
| wir | hatten gewärmt |
| ihr | hattet gewärmt |
| sie | hatten gewärmt |
| ich | werde wärmen |
|---|---|
| du | wirst wärmen |
| er/sie/es | wird wärmen |
| wir | werden wärmen |
| ihr | werdet wärmen |
| sie | werden wärmen |
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmest |
| er/sie/es | wärme |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmet |
| sie | wärmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wärmen |
|---|---|
| com zu | zu wärmen |
| Partizip I | wärmend |
| Partizip II | gewärmt |
O verbo “wärmen” (aquecer) pertence à família de palavras de “warm” (quente), um adjetivo, e “die Wärme” (o calor), um substantivo. Todas essas palavras se referem a uma temperatura agradavelmente alta.
Die Frühlingssonne wärmt schon angenehm.
O sol da primavera já aquece agradavelmente.
“Wärmen” (aquecer) pode ser usado de três maneiras: de forma transitiva, quando alguém aquece algo; de forma reflexiva, quando alguém se aquece; ou de forma intransitiva, quando algo aquece por si só.
Kannst du bitte die Milch für das Baby wärmen?
Você pode esquentar o leite para o bebê, por favor?
Komm rein und wärm dich am Kamin!
Entre e aqueça-se junto à lareira!
Die Jacke ist dick, sie wärmt sehr gut.
A jaqueta é grossa, aquece muito bem.
Quando se aquece algo intencionalmente, os objetos mais comuns são comidas e bebidas. Combinações frequentes são “eine Suppe wärmen” (aquecer uma sopa), “das Essen wärmen” (aquecer a comida) ou “seine Hände wärmen” (aquecer as mãos).
Er wärmte seine kalten Hände an der heißen Tasse.
Ele aqueceu as mãos frias na xícara quente.
Quando alguém aquece o próprio corpo, a fonte de calor costuma ser indicada pelas preposições “an” (junto a, com Dativ) ou “in” (em, com Dativ).
Die Wanderer wärmten sich am Lagerfeuer.
Os caminhantes se aqueceram junto à fogueira.
Im Frühling wärmen sich die Eidechsen in der Sonne.
Na primavera, os lagartos se aquecem ao sol.
Nesse sentido, o sujeito da frase é a fonte de calor, geralmente uma peça de roupa, um cobertor ou o sol. O verbo descreve uma característica dessa coisa.
Ein guter Schlafsack wärmt auch in kalten Nächten.
Um bom saco de dormir aquece até nas noites frias.
aquecer / correr
Heizen (aquecer) geralmente se refere a aquecer um cômodo por meio do funcionamento de um sistema de aquecimento. Wärmen (manter aquecido), por outro lado, chama a atenção para o calor emitido e seu efeito de proteger contra o frio. Quem usa o sistema de aquecimento aquece o cômodo; uma fonte de calor ou um objeto pode manter o cômodo aquecido.

Im Winter wärmt der kleine Ofen das Wohnzimmer.
No inverno, o pequeno fogão mantém a sala de estar aquecida.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit der Zentralheizung.
No inverno, aquecemos a sala de estar com o aquecimento central.