
wärmen
riscaldare
Esporre intenzionalmente qualcosa a una fonte di calore per aumentarne la temperatura.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
Riscaldo velocemente al microonde la zuppa di ieri.
riscaldare
wärmen – wärmte – hat gewärmt
Caricamento dello stato salvato.

riscaldare
Esporre intenzionalmente qualcosa a una fonte di calore per aumentarne la temperatura.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
Riscaldo velocemente al microonde la zuppa di ieri.

riscaldarsi
Esporre il proprio corpo a una fonte di calore per non avere freddo.
Die Katzen wärmen sich auf der sonnigen Fensterbank.
I gatti si riscaldano sul davanzale soleggiato.

tenere al caldo
Come caratteristica, emanare calore e proteggere così dal freddo.
Dieser Wollpullover wärmt auch bei Minusgraden noch sehr gut.
Questo maglione di lana tiene ancora molto bene al caldo anche con temperature sotto zero.
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmst |
| er/sie/es | wärmt |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmt |
| sie | wärmen |
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
| ich | habe gewärmt |
|---|---|
| du | hast gewärmt |
| er/sie/es | hat gewärmt |
| wir | haben gewärmt |
| ihr | habt gewärmt |
| sie | haben gewärmt |
| du | wärm! wärme! |
|---|---|
| ihr | wärmt! |
| Sie | wärmen Sie! |
| ich | hatte gewärmt |
|---|---|
| du | hattest gewärmt |
| er/sie/es | hatte gewärmt |
| wir | hatten gewärmt |
| ihr | hattet gewärmt |
| sie | hatten gewärmt |
| ich | werde wärmen |
|---|---|
| du | wirst wärmen |
| er/sie/es | wird wärmen |
| wir | werden wärmen |
| ihr | werdet wärmen |
| sie | werden wärmen |
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmest |
| er/sie/es | wärme |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmet |
| sie | wärmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wärmen |
|---|---|
| con zu | zu wärmen |
| Partizip I | wärmend |
| Partizip II | gewärmt |
Il verbo «wärmen» (riscaldare) appartiene alla famiglia di parole di «warm» (caldo), aggettivo, e «die Wärme» (il calore), sostantivo. Tutte queste parole si riferiscono a una temperatura piacevolmente alta.
Die Frühlingssonne wärmt schon angenehm.
Il sole primaverile riscalda già piacevolmente.
«Wärmen» (riscaldare) può essere usato in tre modi: transitivo, quando si riscalda qualcosa; riflessivo, quando ci si riscalda; oppure intransitivo, quando qualcosa riscalda da sé.
Kannst du bitte die Milch für das Baby wärmen?
Puoi riscaldare il latte per il bambino, per favore?
Komm rein und wärm dich am Kamin!
Vieni dentro e riscaldati davanti al camino!
Die Jacke ist dick, sie wärmt sehr gut.
La giacca è spessa e tiene molto bene al caldo.
Quando si riscalda intenzionalmente qualcosa, gli oggetti tipici sono cibi e bevande. Le combinazioni frequenti sono «eine Suppe wärmen» (riscaldare una zuppa), «das Essen wärmen» (riscaldare il cibo) o «seine Hände wärmen» (riscaldarsi le mani).
Er wärmte seine kalten Hände an der heißen Tasse.
Riscaldò le mani fredde sulla tazza calda.
Quando ci si riscalda, la fonte di calore viene spesso indicata con le preposizioni «an» (a, presso) con il Dativ oppure «in» (in) con il Dativ.
Die Wanderer wärmten sich am Lagerfeuer.
Gli escursionisti si riscaldarono davanti al fuoco da campo.
Im Frühling wärmen sich die Eidechsen in der Sonne.
In primavera, le lucertole si riscaldano al sole.
In questo significato, il soggetto della frase è la fonte di calore, spesso un capo d’abbigliamento, una coperta o il sole. Il verbo descrive una caratteristica di questa cosa.
Ein guter Schlafsack wärmt auch in kalten Nächten.
Un buon sacco a pelo tiene al caldo anche nelle notti fredde.
riscaldare / sfrecciare
«Heizen» (riscaldare) indica di solito il riscaldamento di una stanza tramite l’uso di un impianto di riscaldamento. «Wärmen» (tenere al caldo) pone invece l’attenzione sul calore emanato e sul suo effetto contro il freddo. Chi usa l’impianto di riscaldamento riscalda la stanza; una fonte di calore o un oggetto può tenere calda la stanza.

Im Winter wärmt der kleine Ofen das Wohnzimmer.
In inverno, la stufa piccola riscalda il soggiorno.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit der Zentralheizung.
In inverno riscaldiamo il soggiorno con il riscaldamento centralizzato.