
wegkriegen
çıkarmak
Bir şeyi, çoğu zaman zorlanarak, ortadan kaldırmak, yok etmek veya yok olmasını sağlamak.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
Bu inatçı lekeyi bir türlü çıkaramıyorum.
çıkarmak / başından savmak / bitirmek
wegkriegen – kriegte weg – hat weggekriegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çıkarmak
Bir şeyi, çoğu zaman zorlanarak, ortadan kaldırmak, yok etmek veya yok olmasını sağlamak.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
Bu inatçı lekeyi bir türlü çıkaramıyorum.

başından savmak
Birinden kurtulmak veya o kişinin bir yerden ayrılmasını sağlamak.
Wie kriegen wir den aufdringlichen Verkäufer wieder weg?
Israrcı satıcıyı nasıl başımızdan savacağız?

bitirmek
Bir şeyi tamamen tüketebilmek veya yiyip bitirebilmek.
Glaubst du wirklich, dass du die ganze Pizza wegkriegst?
Gerçekten bütün pizzayı bitirebileceğine inanıyor musun?
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegst weg |
| er/sie/es | kriegt weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | kriegt weg |
| sie | kriegen weg |
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
| ich | habe weggekriegt |
|---|---|
| du | hast weggekriegt |
| er/sie/es | hat weggekriegt |
| wir | haben weggekriegt |
| ihr | habt weggekriegt |
| sie | haben weggekriegt |
| du | kriege weg! |
|---|---|
| ihr | kriegt weg! |
| Sie | kriegen Sie weg! |
| ich | hatte weggekriegt |
|---|---|
| du | hattest weggekriegt |
| er/sie/es | hatte weggekriegt |
| wir | hatten weggekriegt |
| ihr | hattet weggekriegt |
| sie | hatten weggekriegt |
| ich | werde wegkriegen |
|---|---|
| du | wirst wegkriegen |
| er/sie/es | wird wegkriegen |
| wir | werden wegkriegen |
| ihr | werdet wegkriegen |
| sie | werden wegkriegen |
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegest weg |
| er/sie/es | kriege weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | krieget weg |
| sie | kriegen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegkriegen |
|---|---|
| zu ile | wegzukriegen |
| Partizip I | wegkriegend |
| Partizip II | weggekriegt |
“Wegkriegen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “weg” genellikle cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede “wegkriegen” birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiil bölümünün arasına girer.
Mit diesem Reinigungsmittel kriege ich den Fleck weg.
Bu temizlik maddesiyle lekeyi çıkarabiliyorum.
Sie glaubt, dass sie den Fleck nicht wegkriegt.
Lekeyi çıkaramayacağına inanıyor.
Es ist schwer, den Geruch wegzukriegen.
Kokuyu çıkarmak zor.
“Wegkriegen” daha çok konuşma dilinde ve günlük dilde kullanılır. Özellikle kişisel konuşmalara ve günlük hayattaki spontane durumlara uygundur.
Wie kriegen wir den Fleck wieder weg?
Lekeyi nasıl çıkaracağız?
“Wegkriegen”, “entfernen” (çıkarmak) anlamında, çıkarılması zor olan şeylerle sık kullanılır. Örneğin “Fleck” (leke), “Geruch” (koku), “Schmutz” (kir) veya “Klebereste” (yapışkan kalıntıları) ile kullanılabilir.
Mit Wasser und Seife kriege ich den Schmutz nicht weg.
Su ve sabunla kiri çıkaramıyorum.
Nesne bir kişi olduğunda “wegkriegen” (başından savmak) çoğu zaman o kişiyi bir yerden ayrılmaya zorlamaya çalışmayı anlatır. Bu kullanımda bunun zor veya can sıkıcı olduğu sıkça vurgulanır.
Wir kriegen den neugierigen Nachbarn einfach nicht weg.
Meraklı komşuyu bir türlü başımızdan savamıyoruz.
Yiyecek veya içeceklerle “wegkriegen” (bitirmek), bir kişinin belirli bir miktarı tamamen tüketebildiğini anlatabilir. Nesne genellikle porsiyonun veya miktarın tamamını belirtir.
Nach dem langen Spaziergang kriege ich die große Portion Suppe bestimmt weg.
Uzun yürüyüşten sonra büyük bir kase çorbayı kesin bitiririm.
kovmak / satmak
“Vertreiben” (kovmak) ve “wegkriegen” (başından savmak), bir kişinin bir yeri terk etmesini sağlamak anlamına gelebilir. “Vertreiben” aktif olarak kovmayı ya da dışarı itmeyi vurgular; “wegkriegen” daha geneldir ve birini doğrudan karşı karşıya gelmeden başından savmak anlamına da gelebilir. Açıkça kovma durumunda “vertreiben”, genel olarak birinden kurtulma durumunda “wegkriegen” uygundur.

Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen irgendwie aus dem Gebäude wegkriegen.
Güvenlik görevlileri sarhoş adamı bir şekilde binadan başından savmak zorunda kaldı.
Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen aus dem Gebäude vertreiben.
Güvenlik görevlileri sarhoş adamı binadan kovmak zorunda kaldı.