
wegkriegen
se débarrasser de
Enlever, faire disparaître ou éliminer quelque chose, souvent avec difficulté.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
Je n’arrive vraiment pas à me débarrasser de cette tache tenace.
se débarrasser de / finir
wegkriegen – kriegte weg – hat weggekriegt
Chargement de ton état enregistré.

se débarrasser de
Enlever, faire disparaître ou éliminer quelque chose, souvent avec difficulté.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
Je n’arrive vraiment pas à me débarrasser de cette tache tenace.

se débarrasser de quelqu’un
Se débarrasser d’une personne ou la faire partir d’un endroit.
Wie kriegen wir den aufdringlichen Verkäufer wieder weg?
Comment allons-nous nous débarrasser de ce vendeur insistant ?

finir
Pouvoir consommer ou utiliser complètement quelque chose.
Glaubst du wirklich, dass du die ganze Pizza wegkriegst?
Tu crois vraiment que tu arriveras à finir toute la pizza ?
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegst weg |
| er/sie/es | kriegt weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | kriegt weg |
| sie | kriegen weg |
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
| ich | habe weggekriegt |
|---|---|
| du | hast weggekriegt |
| er/sie/es | hat weggekriegt |
| wir | haben weggekriegt |
| ihr | habt weggekriegt |
| sie | haben weggekriegt |
| du | kriege weg! |
|---|---|
| ihr | kriegt weg! |
| Sie | kriegen Sie weg! |
| ich | hatte weggekriegt |
|---|---|
| du | hattest weggekriegt |
| er/sie/es | hatte weggekriegt |
| wir | hatten weggekriegt |
| ihr | hattet weggekriegt |
| sie | hatten weggekriegt |
| ich | werde wegkriegen |
|---|---|
| du | wirst wegkriegen |
| er/sie/es | wird wegkriegen |
| wir | werden wegkriegen |
| ihr | werdet wegkriegen |
| sie | werden wegkriegen |
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegest weg |
| er/sie/es | kriege weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | krieget weg |
| sie | kriegen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegkriegen |
|---|---|
| avec zu | wegzukriegen |
| Partizip I | wegkriegend |
| Partizip II | weggekriegt |
« Wegkriegen » (se débarrasser de / finir) est un verbe à préfixe séparable : dans une proposition principale, « weg » (préfixe séparé) se place généralement à la fin de la phrase, tandis que dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et la partie verbale.
Mit diesem Reinigungsmittel kriege ich den Fleck weg.
Avec ce produit nettoyant, j’arrive à faire disparaître la tache.
Sie glaubt, dass sie den Fleck nicht wegkriegt.
Elle croit qu’elle n’arrivera pas à faire disparaître la tache.
Es ist schwer, den Geruch wegzukriegen.
Il est difficile de faire disparaître l’odeur.
« Wegkriegen » (se débarrasser de / finir) appartient surtout à la langue parlée et familière. Il convient particulièrement aux conversations personnelles et aux situations spontanées de la vie quotidienne.
Wie kriegen wir den Fleck wieder weg?
Comment allons-nous faire disparaître la tache ?
Dans le sens « entfernen » (enlever), « wegkriegen » (se débarrasser de) s’emploie souvent avec des choses difficiles à éliminer, comme des taches, des odeurs, de la saleté ou des restes de colle.
Mit Wasser und Seife kriege ich den Schmutz nicht weg.
Avec de l’eau et du savon, je n’arrive pas à enlever la saleté.
Quand une personne est le complément, « wegkriegen » (se débarrasser de) décrit souvent le fait d’essayer de la faire partir d’un endroit. Le mot souligne fréquemment que c’est difficile ou agaçant.
Wir kriegen den neugierigen Nachbarn einfach nicht weg.
Nous n’arrivons vraiment pas à nous débarrasser du voisin curieux.
Avec de la nourriture ou des boissons, « wegkriegen » (finir) peut exprimer le fait que quelqu’un est capable de consommer complètement une quantité donnée. Le complément désigne généralement la portion ou la quantité entière.
Nach dem langen Spaziergang kriege ich die große Portion Suppe bestimmt weg.
Après cette longue promenade, je réussirai sûrement à finir la grande portion de soupe.
chasser / distribuer
« Vertreiben » (chasser) et « wegkriegen » (se débarrasser de quelqu’un) peuvent tous deux signifier qu’une personne doit quitter un endroit. « Vertreiben » met l’accent sur le fait de chasser activement quelqu’un ou de le faire sortir ; « wegkriegen » est plus général et peut aussi signifier se débarrasser de quelqu’un sans confrontation directe. « Vertreiben » convient pour chasser ouvertement quelqu’un, tandis que « wegkriegen » convient plutôt pour s’en débarrasser de manière générale.

Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen irgendwie aus dem Gebäude wegkriegen.
Le service de sécurité devait bien réussir à faire sortir l’homme ivre du bâtiment.
Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen aus dem Gebäude vertreiben.
Le service de sécurité devait chasser l’homme ivre du bâtiment.