
wegkriegen
tirar
Remover ou eliminar algo, muitas vezes com dificuldade.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
Eu simplesmente não consigo tirar esta mancha persistente.
tirar
wegkriegen – kriegte weg – hat weggekriegt
Carregando seu estado salvo.

tirar
Remover ou eliminar algo, muitas vezes com dificuldade.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
Eu simplesmente não consigo tirar esta mancha persistente.

se livrar de alguém
Livrar-se de uma pessoa ou fazer com que ela deixe um local.
Wie kriegen wir den aufdringlichen Verkäufer wieder weg?
Como vamos nos livrar daquele vendedor insistente?

dar conta de
Conseguir consumir ou acabar completamente com algo.
Glaubst du wirklich, dass du die ganze Pizza wegkriegst?
Você realmente acha que consegue dar conta da pizza inteira?
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegst weg |
| er/sie/es | kriegt weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | kriegt weg |
| sie | kriegen weg |
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
| ich | habe weggekriegt |
|---|---|
| du | hast weggekriegt |
| er/sie/es | hat weggekriegt |
| wir | haben weggekriegt |
| ihr | habt weggekriegt |
| sie | haben weggekriegt |
| du | kriege weg! |
|---|---|
| ihr | kriegt weg! |
| Sie | kriegen Sie weg! |
| ich | hatte weggekriegt |
|---|---|
| du | hattest weggekriegt |
| er/sie/es | hatte weggekriegt |
| wir | hatten weggekriegt |
| ihr | hattet weggekriegt |
| sie | hatten weggekriegt |
| ich | werde wegkriegen |
|---|---|
| du | wirst wegkriegen |
| er/sie/es | wird wegkriegen |
| wir | werden wegkriegen |
| ihr | werdet wegkriegen |
| sie | werden wegkriegen |
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegest weg |
| er/sie/es | kriege weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | krieget weg |
| sie | kriegen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegkriegen |
|---|---|
| com zu | wegzukriegen |
| Partizip I | wegkriegend |
| Partizip II | weggekriegt |
“Wegkriegen” (tirar) é um verbo separável: na oração principal, “weg” (para longe) geralmente fica no fim da oração, enquanto na oração subordinada o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o elemento verbal.
Mit diesem Reinigungsmittel kriege ich den Fleck weg.
Com esse produto de limpeza, consigo tirar a mancha.
Sie glaubt, dass sie den Fleck nicht wegkriegt.
Ela acredita que não consegue tirar a mancha.
Es ist schwer, den Geruch wegzukriegen.
É difícil tirar o cheiro.
“Wegkriegen” (tirar) pertence principalmente à linguagem falada e coloquial. Ele combina especialmente bem com conversas pessoais e situações espontâneas do dia a dia.
Wie kriegen wir den Fleck wieder weg?
Como vamos tirar a mancha?
No sentido de “entfernen” (remover), “wegkriegen” (tirar) é usado com frequência com coisas difíceis de eliminar, como manchas, cheiros, sujeira ou restos de cola.
Mit Wasser und Seife kriege ich den Schmutz nicht weg.
Não consigo tirar a sujeira com água e sabão.
Quando uma pessoa é o objeto, “wegkriegen” (tirar) costuma descrever a tentativa de fazer com que ela deixe um local. Muitas vezes, enfatiza-se que isso é difícil ou incômodo.
Wir kriegen den neugierigen Nachbarn einfach nicht weg.
Simplesmente não conseguimos nos livrar do vizinho curioso.
Com comida ou bebida, “wegkriegen” (dar conta de) pode expressar que alguém consegue consumir completamente uma determinada quantidade. O objeto geralmente se refere à porção ou quantidade inteira.
Nach dem langen Spaziergang kriege ich die große Portion Suppe bestimmt weg.
Depois da longa caminhada, com certeza vou conseguir dar conta da grande porção de sopa.
expulsar / comercializar
Vertreiben (expulsar) e wegkriegen (se livrar de alguém) podem significar fazer com que uma pessoa deixe um lugar. Vertreiben enfatiza o ato ativo de afugentar ou empurrar alguém para fora; wegkriegen é mais geral e também pode significar se livrar de alguém sem um confronto direto. Para afugentar alguém abertamente, use vertreiben; para se livrar de alguém de modo geral, wegkriegen é mais adequado.

Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen irgendwie aus dem Gebäude wegkriegen.
A equipe de segurança teve de dar um jeito de tirar o homem bêbado do prédio.
Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen aus dem Gebäude vertreiben.
A equipe de segurança teve de expulsar o homem bêbado do prédio.