
wegkriegen
eliminare
Rimuovere o eliminare qualcosa, spesso con difficoltà.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
Non riesco proprio a eliminare questa macchia ostinata.
eliminare / mandare via / finire
wegkriegen – kriegte weg – hat weggekriegt
Caricamento dello stato salvato.

eliminare
Rimuovere o eliminare qualcosa, spesso con difficoltà.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
Non riesco proprio a eliminare questa macchia ostinata.

mandare via
Liberarsi di una persona o indurla ad andarsene da un luogo.
Wie kriegen wir den aufdringlichen Verkäufer wieder weg?
Come facciamo a mandare via quel venditore invadente?

finire
Riuscire a consumare completamente qualcosa.
Glaubst du wirklich, dass du die ganze Pizza wegkriegst?
Pensi davvero di riuscire a finire tutta la pizza?
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegst weg |
| er/sie/es | kriegt weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | kriegt weg |
| sie | kriegen weg |
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
| ich | habe weggekriegt |
|---|---|
| du | hast weggekriegt |
| er/sie/es | hat weggekriegt |
| wir | haben weggekriegt |
| ihr | habt weggekriegt |
| sie | haben weggekriegt |
| du | kriege weg! |
|---|---|
| ihr | kriegt weg! |
| Sie | kriegen Sie weg! |
| ich | hatte weggekriegt |
|---|---|
| du | hattest weggekriegt |
| er/sie/es | hatte weggekriegt |
| wir | hatten weggekriegt |
| ihr | hattet weggekriegt |
| sie | hatten weggekriegt |
| ich | werde wegkriegen |
|---|---|
| du | wirst wegkriegen |
| er/sie/es | wird wegkriegen |
| wir | werden wegkriegen |
| ihr | werdet wegkriegen |
| sie | werden wegkriegen |
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegest weg |
| er/sie/es | kriege weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | krieget weg |
| sie | kriegen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegkriegen |
|---|---|
| con zu | wegzukriegen |
| Partizip I | wegkriegend |
| Partizip II | weggekriegt |
«Wegkriegen» (eliminare / mandare via / finire) è un verbo separabile: nella frase principale, «weg» si trova di solito alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e la parte verbale.
Mit diesem Reinigungsmittel kriege ich den Fleck weg.
Con questo detergente riesco a eliminare la macchia.
Sie glaubt, dass sie den Fleck nicht wegkriegt.
Crede che non riesca a eliminare la macchia.
Es ist schwer, den Geruch wegzukriegen.
È difficile eliminare l’odore.
«Wegkriegen» (eliminare / mandare via / finire) appartiene soprattutto alla lingua parlata e colloquiale. Si adatta in particolare alle conversazioni personali e alle situazioni quotidiane spontanee.
Wie kriegen wir den Fleck wieder weg?
Come facciamo a eliminare la macchia?
Nel significato di «entfernen» (rimuovere), «wegkriegen» (eliminare) si usa spesso con cose difficili da eliminare, per esempio macchie, odori, sporco o residui di colla.
Mit Wasser und Seife kriege ich den Schmutz nicht weg.
Con acqua e sapone non riesco a eliminare lo sporco.
Quando l’oggetto è una persona, «wegkriegen» (mandare via) descrive spesso il tentativo di indurla ad andarsene da un luogo. Spesso sottolinea che è difficile o seccante riuscirci.
Wir kriegen den neugierigen Nachbarn einfach nicht weg.
Non riusciamo proprio a mandare via il vicino impiccione.
Con cibi o bevande, «wegkriegen» (finire) può esprimere che qualcuno riesce a consumare completamente una determinata quantità. L’oggetto indica di solito l’intera porzione o quantità.
Nach dem langen Spaziergang kriege ich die große Portion Suppe bestimmt weg.
Dopo la lunga passeggiata riuscirò sicuramente a finire la grande porzione di zuppa.
scacciare / distribuire
«Vertreiben» (scacciare) e «wegkriegen» (mandare via) possono entrambi significare far sì che una persona lasci un luogo. «Vertreiben» sottolinea l’atto di cacciare o mandare fuori attivamente qualcuno; «wegkriegen» è più generico e può anche significare liberarsi di qualcuno senza un confronto diretto. Per cacciare qualcuno apertamente è adatto «vertreiben»; per liberarsi di qualcuno in generale è più adatto «wegkriegen».

Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen irgendwie aus dem Gebäude wegkriegen.
Il servizio di sicurezza dovette in qualche modo mandare via l’uomo ubriaco dall’edificio.
Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen aus dem Gebäude vertreiben.
Il servizio di sicurezza dovette scacciare l’uomo ubriaco dall’edificio.