
wegkriegen
يزيل
إزالة شيء أو التخلص منه أو جعله يختفي، وغالبًا ما يكون ذلك بصعوبة.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
لا أستطيع ببساطة إزالة هذه البقعة العنيدة.
يزيل / يتخلص
wegkriegen – kriegte weg – hat weggekriegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزيل
إزالة شيء أو التخلص منه أو جعله يختفي، وغالبًا ما يكون ذلك بصعوبة.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
لا أستطيع ببساطة إزالة هذه البقعة العنيدة.

يتخلص من شخص
التخلص من شخص أو دفعه إلى مغادرة مكان.
Wie kriegen wir den aufdringlichen Verkäufer wieder weg?
كيف نتخلص من ذلك البائع الملح؟

يستهلك بالكامل
التمكن من استهلاك شيء أو تناوله بالكامل.
Glaubst du wirklich, dass du die ganze Pizza wegkriegst?
هل تعتقد حقًا أنك ستتمكن من تناول البيتزا كلها؟
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegst weg |
| er/sie/es | kriegt weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | kriegt weg |
| sie | kriegen weg |
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
| ich | habe weggekriegt |
|---|---|
| du | hast weggekriegt |
| er/sie/es | hat weggekriegt |
| wir | haben weggekriegt |
| ihr | habt weggekriegt |
| sie | haben weggekriegt |
| du | kriege weg! |
|---|---|
| ihr | kriegt weg! |
| Sie | kriegen Sie weg! |
| ich | hatte weggekriegt |
|---|---|
| du | hattest weggekriegt |
| er/sie/es | hatte weggekriegt |
| wir | hatten weggekriegt |
| ihr | hattet weggekriegt |
| sie | hatten weggekriegt |
| ich | werde wegkriegen |
|---|---|
| du | wirst wegkriegen |
| er/sie/es | wird wegkriegen |
| wir | werden wegkriegen |
| ihr | werdet wegkriegen |
| sie | werden wegkriegen |
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegest weg |
| er/sie/es | kriege weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | krieget weg |
| sie | kriegen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegkriegen |
|---|---|
| مع zu | wegzukriegen |
| Partizip I | wegkriegend |
| Partizip II | weggekriegt |
«Wegkriegen» (يزيل) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «weg» (البادئة المنفصلة) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. في المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين البادئة وجزء الفعل.
Mit diesem Reinigungsmittel kriege ich den Fleck weg.
بهذا المنظف أزيل البقعة.
Sie glaubt, dass sie den Fleck nicht wegkriegt.
هي تعتقد أنها لا تستطيع إزالة البقعة.
Es ist schwer, den Geruch wegzukriegen.
من الصعب إزالة الرائحة.
تنتمي «Wegkriegen» (يزيل) أساسًا إلى اللغة المنطوقة والعامية. وهي مناسبة خصوصًا للمحادثات الشخصية والمواقف اليومية العفوية.
Wie kriegen wir den Fleck wieder weg?
كيف نتخلص من البقعة؟
في معنى «entfernen» (يزيل)، يُستخدم «wegkriegen» (يزيل) كثيرًا مع أشياء يصعب التخلص منها، مثل البقع أو الروائح أو الأوساخ أو بقايا الصمغ.
Mit Wasser und Seife kriege ich den Schmutz nicht weg.
لا أستطيع إزالة الأوساخ بالماء والصابون.
عندما يكون الشخص مفعولًا به، يصف «wegkriegen» (يتخلص من) غالبًا محاولة دفعه إلى مغادرة مكان. وغالبًا ما يؤكد هذا الفعل أن الأمر صعب أو مزعج.
Wir kriegen den neugierigen Nachbarn einfach nicht weg.
لا نستطيع ببساطة التخلص من الجار الفضولي.
يمكن أن يعبّر «wegkriegen» (يستهلك بالكامل) مع الطعام أو الشراب عن قدرة شخص على استهلاك كمية معينة بالكامل. ويشير المفعول به عادةً إلى الحصة أو الكمية كلها.
Nach dem langen Spaziergang kriege ich die große Portion Suppe bestimmt weg.
بعد المشي الطويل، سأتمكن بالتأكيد من تناول حصة الحساء الكبيرة كاملة.
يطرد / يوزّع ويبيع
يمكن أن يعني «Vertreiben» (طرد) و«wegkriegen» (التخلص من شخص) أن شخصًا ما يجب أن يغادر مكانًا. يؤكد «Vertreiben» (طرد) الطرد أو الدفع إلى الخارج بنشاط، بينما «wegkriegen» (التخلص من شخص) أكثر عمومية، ويمكن أن يعني أيضًا التخلص من شخص من دون مواجهة مباشرة. يناسب «vertreiben» (طرد) الطرد العلني، بينما يناسب «wegkriegen» (التخلص من شخص) التخلص من شخص عمومًا.

Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen irgendwie aus dem Gebäude wegkriegen.
اضطر أفراد الأمن إلى إخراج الرجل المخمور من المبنى بطريقة ما.
Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen aus dem Gebäude vertreiben.
اضطر أفراد الأمن إلى طرد الرجل المخمور من المبنى.