
wegkriegen
usunąć
Usunąć coś, pozbyć się czegoś albo sprawić, żeby coś zniknęło, często z trudem.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
Po prostu nie mogę usunąć tej uporczywej plamy.
usunąć / pozbyć się / zjeść do końca
wegkriegen – kriegte weg – hat weggekriegt
Wczytuję zapisany stan.

usunąć
Usunąć coś, pozbyć się czegoś albo sprawić, żeby coś zniknęło, często z trudem.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
Po prostu nie mogę usunąć tej uporczywej plamy.

pozbyć się kogoś
Pozbyć się jakiejś osoby albo skłonić ją do opuszczenia jakiegoś miejsca.
Wie kriegen wir den aufdringlichen Verkäufer wieder weg?
Jak pozbędziemy się tego nachalnego sprzedawcy?

zjeść do końca
Móc całkowicie zużyć albo skonsumować coś.
Glaubst du wirklich, dass du die ganze Pizza wegkriegst?
Naprawdę myślisz, że zjesz całą pizzę?
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegst weg |
| er/sie/es | kriegt weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | kriegt weg |
| sie | kriegen weg |
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
| ich | habe weggekriegt |
|---|---|
| du | hast weggekriegt |
| er/sie/es | hat weggekriegt |
| wir | haben weggekriegt |
| ihr | habt weggekriegt |
| sie | haben weggekriegt |
| du | kriege weg! |
|---|---|
| ihr | kriegt weg! |
| Sie | kriegen Sie weg! |
| ich | hatte weggekriegt |
|---|---|
| du | hattest weggekriegt |
| er/sie/es | hatte weggekriegt |
| wir | hatten weggekriegt |
| ihr | hattet weggekriegt |
| sie | hatten weggekriegt |
| ich | werde wegkriegen |
|---|---|
| du | wirst wegkriegen |
| er/sie/es | wird wegkriegen |
| wir | werden wegkriegen |
| ihr | werdet wegkriegen |
| sie | werden wegkriegen |
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegest weg |
| er/sie/es | kriege weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | krieget weg |
| sie | kriegen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegkriegen |
|---|---|
| z zu | wegzukriegen |
| Partizip I | wegkriegend |
| Partizip II | weggekriegt |
„Wegkriegen” (usunąć / pozbyć się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „weg” zwykle znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a częścią czasownikową.
Mit diesem Reinigungsmittel kriege ich den Fleck weg.
Za pomocą tego środka czyszczącego mogę usunąć plamę.
Sie glaubt, dass sie den Fleck nicht wegkriegt.
Uważa, że nie może usunąć plamy.
Es ist schwer, den Geruch wegzukriegen.
Trudno jest usunąć ten zapach.
„Wegkriegen” (usunąć / pozbyć się) należy przede wszystkim do języka mówionego i potocznego. Pasuje szczególnie dobrze do osobistych rozmów i spontanicznych sytuacji codziennych.
Wie kriegen wir den Fleck wieder weg?
Jak pozbędziemy się tej plamy?
W znaczeniu „entfernen” (usuwać) czasownik „wegkriegen” (usunąć) często łączy się z rzeczami, których trudno się pozbyć, na przykład z plamami, zapachami, brudem albo resztkami kleju.
Mit Wasser und Seife kriege ich den Schmutz nicht weg.
Nie mogę usunąć brudu wodą z mydłem.
Gdy dopełnieniem jest osoba, „wegkriegen” (pozbyć się) często opisuje próbę skłonienia jej do opuszczenia jakiegoś miejsca. Często podkreśla się przy tym, że jest to trudne albo uciążliwe.
Wir kriegen den neugierigen Nachbarn einfach nicht weg.
Po prostu nie możemy pozbyć się wścibskiego sąsiada.
W odniesieniu do jedzenia lub napojów „wegkriegen” (zjeść lub wypić do końca) może wyrażać, że ktoś jest w stanie całkowicie skonsumować określoną ilość. Dopełnienie oznacza wtedy zwykle całą porcję albo ilość.
Nach dem langen Spaziergang kriege ich die große Portion Suppe bestimmt weg.
Po długim spacerze na pewno dam radę zjeść całą dużą porcję zupy.
przepędzać / sprzedawać / zabijać czas
„Vertreiben” (przepędzać) i „wegkriegen” (pozbyć się kogoś) mogą oznaczać skłonienie osoby do opuszczenia jakiegoś miejsca. „Vertreiben” podkreśla aktywne odganianie lub wypieranie kogoś, natomiast „wegkriegen” ma bardziej ogólne znaczenie i może też oznaczać pozbycie się kogoś bez bezpośredniej konfrontacji. „Vertreiben” pasuje do otwartego przepędzania, a „wegkriegen” jest odpowiedniejsze do ogólnego pozbywania się kogoś.

Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen irgendwie aus dem Gebäude wegkriegen.
Pracownicy ochrony musieli jakoś pozbyć się pijanego mężczyzny z budynku.
Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen aus dem Gebäude vertreiben.
Pracownicy ochrony musieli przepędzić pijanego mężczyznę z budynku.