
wegkriegen
позбутися
Прибрати, усунути або змусити щось зникнути, часто докладаючи зусиль.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
Я ніяк не можу позбутися цієї стійкої плями.
позбутися / з’їсти
wegkriegen – kriegte weg – hat weggekriegt
Завантажуємо збережений статус слова.

позбутися
Прибрати, усунути або змусити щось зникнути, часто докладаючи зусиль.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
Я ніяк не можу позбутися цієї стійкої плями.

позбутися когось
Позбутися людини або змусити її залишити якесь місце.
Wie kriegen wir den aufdringlichen Verkäufer wieder weg?
Як нам знову позбутися цього настирливого продавця?

з’їсти
Змогти повністю використати або спожити щось.
Glaubst du wirklich, dass du die ganze Pizza wegkriegst?
Ти справді думаєш, що з’їси всю піцу?
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegst weg |
| er/sie/es | kriegt weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | kriegt weg |
| sie | kriegen weg |
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
| ich | habe weggekriegt |
|---|---|
| du | hast weggekriegt |
| er/sie/es | hat weggekriegt |
| wir | haben weggekriegt |
| ihr | habt weggekriegt |
| sie | haben weggekriegt |
| du | kriege weg! |
|---|---|
| ihr | kriegt weg! |
| Sie | kriegen Sie weg! |
| ich | hatte weggekriegt |
|---|---|
| du | hattest weggekriegt |
| er/sie/es | hatte weggekriegt |
| wir | hatten weggekriegt |
| ihr | hattet weggekriegt |
| sie | hatten weggekriegt |
| ich | werde wegkriegen |
|---|---|
| du | wirst wegkriegen |
| er/sie/es | wird wegkriegen |
| wir | werden wegkriegen |
| ihr | werdet wegkriegen |
| sie | werden wegkriegen |
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegest weg |
| er/sie/es | kriege weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | krieget weg |
| sie | kriegen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegkriegen |
|---|---|
| з zu | wegzukriegen |
| Partizip I | wegkriegend |
| Partizip II | weggekriegt |
«Wegkriegen» (позбутися) є відокремлюваним дієсловом: у головному реченні «weg» зазвичай стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і дієслівною частиною.
Mit diesem Reinigungsmittel kriege ich den Fleck weg.
За допомогою цього засобу для чищення я можу позбутися плями.
Sie glaubt, dass sie den Fleck nicht wegkriegt.
Вона вважає, що не може позбутися плями.
Es ist schwer, den Geruch wegzukriegen.
Важко позбутися запаху.
«Wegkriegen» (позбутися) належить переважно до усного розмовного мовлення. Воно особливо добре підходить для особистих розмов і спонтанних повсякденних ситуацій.
Wie kriegen wir den Fleck wieder weg?
Як нам знову позбутися цієї плями?
У значенні «entfernen» (прибирати) «wegkriegen» (позбутися) часто вживається з тим, чого важко позбутися, наприклад із плямами, запахами, брудом або залишками клею.
Mit Wasser und Seife kriege ich den Schmutz nicht weg.
Я не можу позбутися бруду водою з милом.
Коли додатком є людина, «wegkriegen» (позбутися) часто описує спробу змусити її залишити якесь місце. При цьому часто підкреслюється, що це важко або дратує.
Wir kriegen den neugierigen Nachbarn einfach nicht weg.
Ми ніяк не можемо позбутися допитливого сусіда.
Щодо їжі або напоїв «wegkriegen» (з’їсти або випити) може означати, що хтось здатен повністю спожити певну кількість. Додаток зазвичай позначає всю порцію або кількість.
Nach dem langen Spaziergang kriege ich die große Portion Suppe bestimmt weg.
Після довгої прогулянки я точно зможу з’їсти велику порцію супу.
виганяти / збувати / проводити час
«Vertreiben» (виганяти) і «wegkriegen» (позбутися когось) можуть означати, що людину змушують залишити якесь місце. «Vertreiben» наголошує на активному проганянні або витісненні, а «wegkriegen» має загальніше значення й може також означати, що людини позбуваються без прямого зіткнення. Для відкритого проганяння підходить «vertreiben», а для загального позбавлення когось — «wegkriegen».

Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen irgendwie aus dem Gebäude wegkriegen.
Охорона мала якось вивести п'яного з будівлі.
Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen aus dem Gebäude vertreiben.
Охорона мала вигнати п'яного з будівлі.